1
00:00:04,041 --> 00:00:07,750
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

2
00:00:45,041 --> 00:00:47,125
(FARRULHO DE PLÁSTICO)

3
00:00:57,541 --> 00:00:58,541
Não.

4
00:01:04,125 --> 00:01:05,208
Não.

5
00:01:05,916 --> 00:01:07,208
Foda-se!

6
00:01:07,333 --> 00:01:08,708
Foda-se!

7
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
Foda-se!

8
00:01:10,750 --> 00:01:13,708
Ah, seu merda!
Eu vou te matar!

9
00:01:13,833 --> 00:01:15,416
-Foda-se!
-(grunhidos)

10
00:01:15,541 --> 00:01:18,208
-(ESQUELCHE DE CARNE)
-(HOMEM GEME)

11
00:01:24,625 --> 00:01:26,041
KENNY: Onde você estava?

12
00:01:29,833 --> 00:01:31,416
Onde você estava?

13
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
Eu sinto muito.

14
00:01:36,041 --> 00:01:38,250
(gritando) Onde você estava?

15
00:01:41,041 --> 00:01:42,916
PAT:
Eles mataram
meu melhor amigo.

16
00:01:45,041 --> 00:01:46,916
Agora todos eles têm que morrer.

17
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
(RUMBOL DO MOTOR DO VEÍCULO)

18
00:02:02,125 --> 00:02:04,041
(MÚSICA POP SUAVE TOCANDO
NO RÁDIO)

19
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
(A MÚSICA CONTINUA)

20
00:02:34,833 --> 00:02:37,250
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

21
00:02:43,208 --> 00:02:46,208
(MÚSICA OMINOSA INTENSIFICA-SE)

22
00:03:05,208 --> 00:03:08,041
(CONVERSA INDISTINTA)

23
00:03:24,541 --> 00:03:25,541
O que diabos foi isso?

24
00:03:25,625 --> 00:03:28,833
(PESSOAS GRITANDO)

25
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
(Tiros)

26
00:03:30,041 --> 00:03:31,750
LADRÃO: Isso é
um maldito roubo!

27
00:03:31,916 --> 00:03:32,833
Ninguém se move,

28
00:03:33,000 --> 00:03:34,916
ninguém se machuca!

29
00:03:35,416 --> 00:03:37,125
-Merda!
-(Tiro de tiro)

30
00:03:46,916 --> 00:03:48,250
LADRÃO: Levante as mãos.
Levante as mãos.

31
00:03:48,416 --> 00:03:49,916
Mova-se, mova-se. Mover!

32
00:03:50,541 --> 00:03:51,833
(CHORO) Não, por favor, não.

33
00:03:52,833 --> 00:03:53,916
Por favor, não!

34
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
-(O FOGO CONTINUA)
-Se proteja!

35
00:03:55,416 --> 00:03:56,708
(homens grunhem, gemem)

36
00:04:02,333 --> 00:04:03,625
(GRITANDO)

37
00:04:05,708 --> 00:04:06,916
-(HOMEM TOSSE)
-Você!

38
00:04:07,041 --> 00:04:08,708
-Leve-me para o cofre.
-Não posso.

39
00:04:08,833 --> 00:04:09,750
LADRÃO: Eu disse
leve-me para o cofre!

40
00:04:09,916 --> 00:04:10,916
-Não posso.
-(ROBBER GRUNHA)

41
00:04:12,916 --> 00:04:15,625
(BALAS RICOCHETANDO)

42
00:04:17,833 --> 00:04:19,541
(SOLDADO GRUNHA, GRITA)

43
00:04:22,041 --> 00:04:23,208
(grita indistintamente)

44
00:04:24,125 --> 00:04:25,833
SOLDADO: Onde diabos
eles vieram?

45
00:04:36,041 --> 00:04:37,000
LADRÃO: Abra.

46
00:04:37,125 --> 00:04:39,208
(BLOQUEAR CLANKS E CLIQUES)

47
00:04:46,041 --> 00:04:47,125
(Tiros)

48
00:04:50,500 --> 00:04:52,125
Pegue as caixas
fora daqui, agora!

49
00:04:52,208 --> 00:04:54,333
(AMERICANOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

50
00:05:07,750 --> 00:05:08,916
Capitão Sérgio!

51
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Há mais carga
do que esperávamos!

52
00:05:19,125 --> 00:05:22,416
(INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE)

53
00:05:30,916 --> 00:05:32,416
(GALOS DE ARMA)

54
00:05:32,541 --> 00:05:34,125
(GRITOS) Não!

55
00:05:34,208 --> 00:05:37,041
(MÚSICA OMINOSA INTENSIFICA-SE)

56
00:05:41,250 --> 00:05:43,625
O Coronel Sullivan diz olá.

57
00:05:45,541 --> 00:05:47,541
(INSÔNIA
POR JOGO SEM FÉ)

58
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

59
00:06:30,500 --> 00:06:32,208
eu vou pegar
daqui, querido.

60
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
O que é isso?

61
00:06:42,916 --> 00:06:44,250
Seu champanhe, senhor.

62
00:06:44,416 --> 00:06:46,041
Não pedi champanhe.

63
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
Senhor Fisher?

64
00:06:48,208 --> 00:06:49,416
Sim?

65
00:06:49,541 --> 00:06:51,750
Meu nome é Mustafa El Habib.

66
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
Eu acredito que você está esperando
ter uma reunião

67
00:06:53,833 --> 00:06:55,208
com meu irmão, Mo.

68
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
Quem diabos é esse cara?

69
00:07:00,333 --> 00:07:01,500
Então, onde ele está?

70
00:07:03,625 --> 00:07:04,708
Não se preocupe, Sr. Fisher.

71
00:07:04,833 --> 00:07:07,000
Tudo relacionado
sua próxima remessa de comprimidos

72
00:07:07,125 --> 00:07:08,125
está em mãos.

73
00:07:09,000 --> 00:07:10,041
Por favor,

74
00:07:10,625 --> 00:07:12,125
com meus cumprimentos.

75
00:07:15,333 --> 00:07:17,333
(CONVERSA INDISTINTA)

76
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Estamos aqui.

77
00:07:33,041 --> 00:07:34,125
MUSTAFA: Eu também
gosto de discutir

78
00:07:34,833 --> 00:07:36,708
um pouco mais de negócios
com você,

79
00:07:36,833 --> 00:07:37,833
mas não aqui.

80
00:07:37,916 --> 00:07:39,000
Que tipo de negócio?

81
00:07:40,416 --> 00:07:41,541
Lucrativo.

82
00:07:44,708 --> 00:07:46,125
É um prazer conhecê-lo,
Senhor Fisher.

83
00:07:59,416 --> 00:08:02,125
O que vocês dois estão boquiabertos?
Vá e fique ocupado.

84
00:08:06,416 --> 00:08:09,000
(CONVERSA INDISTINTA)

85
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
(ASSOBIOS)

86
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)

87
00:08:49,041 --> 00:08:50,041
(EM INGLÊS) Cuidado.

88
00:08:53,625 --> 00:08:54,750
Está carregado.

89
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
(GRITOS INDISTINTOS, CLAMOUR)

90
00:09:02,041 --> 00:09:03,500
Agora é sua chance.

91
00:09:06,041 --> 00:09:08,416
(As pessoas continuam gritando)

92
00:09:14,916 --> 00:09:16,541
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO
Nos alto-falantes)

93
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
BOUNCER: Ei! Ei, você!

94
00:09:18,541 --> 00:09:19,833
Onde você acha
você vai?

95
00:09:20,416 --> 00:09:21,916
-(SEGURANÇA GRITA)
-(OSSOS QUEBRADOS)

96
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
(GEMIDOS)

97
00:09:29,208 --> 00:09:30,416
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

98
00:09:30,541 --> 00:09:32,208
(MÚSICA DE DANÇA
CONTINUA JOGANDO)

99
00:09:46,833 --> 00:09:48,208
-Como é?
-É enorme.

100
00:09:48,333 --> 00:09:50,000
Nós vamos fazer
um assassinato aqui.

101
00:09:50,125 --> 00:09:51,416
Bom. Vá chamar o gerente.

102
00:09:52,125 --> 00:09:54,000
Já era hora de ele conhecer
seu novo parceiro de negócios.

103
00:09:56,250 --> 00:09:58,250
(MÚSICA DE DANÇA
CONTINUA JOGANDO)

104
00:10:16,833 --> 00:10:19,125
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

105
00:10:24,541 --> 00:10:28,125
(SILÊNCIO (SANTUÁRIO DO FADE
MISTURAR)
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

106
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
Posso lhe oferecer uma bebida, senhor?

107
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
Não, obrigado.

108
00:10:52,708 --> 00:10:53,708
(MULHER GRITA)

109
00:10:58,041 --> 00:10:59,041
Eles não parecem felizes.

110
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
O que você quer dizer?

111
00:11:24,041 --> 00:11:26,000
♪ Nessa onda branca ♪

112
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
♪ Estou afundando ♪

113
00:11:27,916 --> 00:11:31,500
♪ Neste silêncio ♪

114
00:11:31,625 --> 00:11:33,333
♪ Nessa onda branca ♪

115
00:11:33,416 --> 00:11:38,916
♪ Neste silêncio eu acredito ♪

116
00:11:39,041 --> 00:11:40,625
♪ Nessa onda branca ♪

117
00:11:40,750 --> 00:11:42,416
♪ Estou afundando ♪

118
00:11:42,541 --> 00:11:46,125
♪ Neste silêncio ♪

119
00:11:46,250 --> 00:11:48,000
♪ Nessa onda branca ♪

120
00:11:48,125 --> 00:11:53,125
♪ Neste silêncio eu acredito ♪

121
00:11:53,708 --> 00:11:55,333
♪ Eu vi você ♪

122
00:11:55,500 --> 00:11:57,125
♪ Estou afundando ♪

123
00:11:57,250 --> 00:12:00,833
♪ Neste silêncio ♪

124
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
♪ Nessa onda branca ♪

125
00:12:02,833 --> 00:12:07,916
♪ Neste silêncio eu acredito ♪

126
00:12:08,041 --> 00:12:10,000
♪ Nessa onda branca ♪

127
00:12:10,125 --> 00:12:11,708
♪ Estou afundando ♪

128
00:12:11,833 --> 00:12:15,500
♪ Neste silêncio ♪

129
00:12:15,625 --> 00:12:17,333
♪ Nessa onda branca ♪

130
00:12:17,416 --> 00:12:22,916
♪ Neste silêncio eu acredito ♪

131
00:12:23,041 --> 00:12:24,708
♪ Eu vi você ♪

132
00:12:24,833 --> 00:12:26,625
♪ Nesta onda branca
...
♪

133
00:12:32,833 --> 00:12:33,916
Tate.

134
00:12:36,208 --> 00:12:37,500
Lembre de mim?

135
00:12:37,625 --> 00:12:39,125
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

136
00:12:49,916 --> 00:12:51,333
(Ambos grunhindo)

137
00:12:51,500 --> 00:12:55,125
(PESSOAS GRITANDO)

138
00:12:57,416 --> 00:12:58,916
(PAT GEMINANDO)

139
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
PESCADOR: Ah, porra.

140
00:13:08,416 --> 00:13:10,333
(PESSOAS GRITANDO)

141
00:13:20,625 --> 00:13:22,541
(O HOMEM GEME)

142
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
(GEMIDOS)

143
00:13:30,916 --> 00:13:32,833
-(GEMIDOS)
-(BAQUES DO CORPO)

144
00:13:35,833 --> 00:13:38,125
(As pessoas continuam gritando)

145
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
BOUNCER: Você! Parar!

146
00:13:55,208 --> 00:13:56,625
Tate!

147
00:14:02,333 --> 00:14:03,750
(Arma clicando em vazio)

148
00:14:03,916 --> 00:14:05,041
Merda.

149
00:14:06,416 --> 00:14:07,500
(ATIR DE ARMAS)

150
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
(RICKY GRUNHA)

151
00:14:16,125 --> 00:14:17,833
(PESSOAS GRITANDO)

152
00:14:19,500 --> 00:14:20,541
RICKY: Mova-se!

153
00:14:24,625 --> 00:14:26,041
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

154
00:14:26,125 --> 00:14:28,041
(TECLAS TILINDO)

155
00:14:29,333 --> 00:14:30,916
(MOTOR VIRA)

156
00:14:31,041 --> 00:14:33,541
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

157
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

158
00:14:54,041 --> 00:14:55,500
HOMEM 2: Ei!
RICKY: Mova-se! Mover!

159
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
HOMEM 2: Idiota de merda.
O que você está fazendo?

160
00:15:15,625 --> 00:15:16,708
(APROXIMAÇÃO DE MOTOCICLETA)

161
00:15:37,625 --> 00:15:39,708
(BIP DO TECLADO DO TELEFONE)

162
00:15:41,750 --> 00:15:43,625
-(LINHA TRILHANDO)
- HOMEM:
Olá.

163
00:15:43,708 --> 00:15:45,125
Ouvir. (ofegante)

164
00:15:45,208 --> 00:15:46,250
É o Ricky.

165
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
Temos um problema enorme.

166
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
MAIS VERDE:
Ricky?

167
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
Olá?

168
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
(RICKY GRITANDO)

169
00:16:21,625 --> 00:16:23,208
RICKY: Você quebrou minha perna!

170
00:16:23,333 --> 00:16:24,416
Por favor!

171
00:16:25,333 --> 00:16:27,750
(GEMINDO) Minha maldita perna!

172
00:16:27,916 --> 00:16:30,250
(Gemidos) Por favor!

173
00:16:30,916 --> 00:16:32,333
(YELPS) Eu sei
nada sobre Kenny.

174
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Por favor, Pat!

175
00:16:34,000 --> 00:16:35,833
Eu não tive nada a ver com isso!

176
00:16:36,250 --> 00:16:38,125
Eu gostei dele. Por favor!

177
00:16:38,250 --> 00:16:39,208
-Eu não toquei nele.
-(grunhidos)

178
00:16:39,333 --> 00:16:40,625
-Eu não tive nada a ver com isso.
-(grunhidos)

179
00:16:41,416 --> 00:16:43,541
Não sei de nada, Pat. Nada!

180
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
(GRITOS)

181
00:16:46,625 --> 00:16:48,416
(GRITOS) Por favor, Pat!

182
00:16:48,916 --> 00:16:50,125
Por favor, por favor!

183
00:16:50,625 --> 00:16:51,625
Parar!

184
00:16:52,750 --> 00:16:53,833
(RICKY GORGULANDO)

185
00:16:55,833 --> 00:16:56,750
Para onde Fisher foi?

186
00:16:56,916 --> 00:16:58,333
Não sei para onde ele foi!
Por favor, Pat!

187
00:17:00,041 --> 00:17:02,416
(GORGULHO)

188
00:17:05,541 --> 00:17:06,708
(ofegante)

189
00:17:06,833 --> 00:17:08,333
eu vou
pergunte a você apenas uma vez.

190
00:17:08,416 --> 00:17:09,541
Onde está Mo?

191
00:17:09,708 --> 00:17:11,125
-(GRITA) Onde está Mo?
-Não sei!

192
00:17:11,208 --> 00:17:12,333
Eu não quero morrer!

193
00:17:12,833 --> 00:17:14,541
(GORGULHO)

194
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
(GORGULHO)

195
00:17:44,000 --> 00:17:46,041
SAM: Bem, isso foi inteligente,
não foi?

196
00:17:47,416 --> 00:17:48,500
Veja, de onde eu venho,

197
00:17:48,625 --> 00:17:50,541
você deveria conseguir
a informação primeiro

198
00:17:50,708 --> 00:17:52,333
antes de matá-los.

199
00:18:01,750 --> 00:18:02,833
E agora?

200
00:18:09,916 --> 00:18:11,541
eu vou matar
o resto deles.

201
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
Algum problema?

202
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
Cuide dos contrabandistas.

203
00:18:50,333 --> 00:18:52,125
Certifique-se
você os paga integralmente.

204
00:19:09,041 --> 00:19:10,500
Obrigado pela ajuda.

205
00:19:23,041 --> 00:19:24,125
E agora?

206
00:19:25,833 --> 00:19:27,250
Agora vamos ver Mo.

207
00:19:28,416 --> 00:19:29,625
Livre-se dos corpos!

208
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
(MOTOR VIRA)

209
00:19:47,416 --> 00:19:48,541
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

210
00:19:58,958 --> 00:20:01,125
-Ei, chefe.
-Acabamos de ter a confirmação.

211
00:20:01,250 --> 00:20:02,625
As armas estão na ilha.

212
00:20:03,125 --> 00:20:04,125
Fique quieto.

213
00:20:04,250 --> 00:20:05,333
Certo.

214
00:20:07,333 --> 00:20:09,041
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

215
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
(MILLER GRUNHA SUAVEMENTE)

216
00:20:27,458 --> 00:20:28,458
(TUTS)

217
00:20:30,416 --> 00:20:33,208
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)

218
00:20:41,541 --> 00:20:43,041
(CURSOS EM ESPANHOL)

219
00:20:46,041 --> 00:20:47,458
(EM INGLÊS)
Contanto que for preciso.

220
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Agente Miller.

221
00:20:52,750 --> 00:20:55,041
MILLER: Acho que a situação
tem a ver com as metas.

222
00:20:56,833 --> 00:20:58,208
Eu acredito que sim.

223
00:21:01,541 --> 00:21:02,916
Há outra coisa.

224
00:21:03,041 --> 00:21:04,125
Sim.

225
00:21:07,041 --> 00:21:09,625
Meus homens puxaram isso
fora da câmera CCTV.

226
00:21:11,416 --> 00:21:12,625
Um dos seus?

227
00:21:15,833 --> 00:21:17,416
-Não.
-Bem,

228
00:21:17,541 --> 00:21:19,708
parece que você conseguiu
outro problema.

229
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
PESCADOR: (suavemente)
Tenho que sair daqui.

230
00:21:32,208 --> 00:21:34,250
eu deveria ter
eu mesmo o matei.

231
00:21:38,958 --> 00:21:39,958
(Suspira) Vamos.

232
00:21:40,916 --> 00:21:43,750
(respirando pesadamente)

233
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
HOMEM: Indo para algum lugar?

234
00:21:52,833 --> 00:21:55,458
Jesus Cristo, Miguel,
você me assustou muito.

235
00:21:55,625 --> 00:21:56,541
(Suspiros)

236
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
Estou saindo daqui.

237
00:21:57,750 --> 00:21:59,333
Tate está em Ibiza.

238
00:22:00,041 --> 00:22:01,916
-Eu sei.
-Você não o conhece como eu.

239
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
Ele não vai parar até que esteja
matou cada um de nós.

240
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
Matamos seu melhor amigo.

241
00:22:07,541 --> 00:22:08,916
O que você quer dizer com "nós"?

242
00:22:12,208 --> 00:22:13,458
HOMEM 2: Sim.

243
00:22:13,625 --> 00:22:14,916
Qual é o problema, Terry?

244
00:22:15,625 --> 00:22:16,833
Não aguenta o calor?

245
00:22:16,958 --> 00:22:18,916
Bem, você não parecia muito gostoso
ontem à noite, não é?

246
00:22:19,041 --> 00:22:20,750
Deixe Tate correr
muitos de vocês.

247
00:22:20,833 --> 00:22:22,250
Então abaixe-se e volte
na sua caixinha.

248
00:22:22,333 --> 00:22:24,041
VERDE: Tudo bem,
tudo bem! Suficiente!

249
00:22:24,208 --> 00:22:25,125
Frankie,

250
00:22:25,250 --> 00:22:27,250
Eu disse para você olhar
depois de Terry ontem à noite,

251
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
e você me decepcionou.

252
00:22:29,833 --> 00:22:32,041
Saia da minha vista.
Você é inútil.

253
00:22:33,458 --> 00:22:34,916
Que porra é essa, Michael?

254
00:22:35,041 --> 00:22:36,125
Você o ouviu.

255
00:22:43,125 --> 00:22:44,833
FRANKIE: (sob a respiração) Quem
porra ele pensa que é?

256
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
Ouça,

257
00:22:46,541 --> 00:22:48,333
Mo nunca apareceu
para o encontro ontem à noite.

258
00:22:48,833 --> 00:22:50,541
Algum velhote apareceu,
alegando ser seu irmão.

259
00:22:51,041 --> 00:22:52,125
A coisa toda fede.

260
00:22:52,250 --> 00:22:53,625
Relaxar.

261
00:22:54,333 --> 00:22:55,750
Já falei com Mo.

262
00:22:56,333 --> 00:22:58,833
Ele quer se encontrar amanhã
no Festival Clube.

263
00:22:58,958 --> 00:23:00,541
Ele disse que tem
algo grande acontecendo.

264
00:23:01,833 --> 00:23:03,416
Você não está
esquecendo alguma coisa?

265
00:23:03,916 --> 00:23:04,916
Tate?

266
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
MAIS VERDE:
Não mencione Tate.

267
00:23:08,125 --> 00:23:09,541
Eu vou lidar com ele.

268
00:23:10,958 --> 00:23:13,125
Temos contas antigas para acertar.

269
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
(MÚSICA TENSA AUMENTA E DESAPARECE)

270
00:23:22,958 --> 00:23:24,333
Você gosta disso?

271
00:23:27,250 --> 00:23:28,750
Foi do meu pai.

272
00:23:30,916 --> 00:23:33,041
(TELEFONE TOCANDO)

273
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
(EM ESPANHOL)
Olá.

274
00:23:43,958 --> 00:23:45,541
(EM INGLÊS) coloquei alguns
flores no túmulo de Kenny

275
00:23:45,625 --> 00:23:46,708
outro dia.

276
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Obrigado, companheiro.

277
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
O que me lembra.

278
00:23:54,541 --> 00:23:56,333
A razão
para minha pequena visita.

279
00:23:57,708 --> 00:24:00,416
Sam, não posso. Você fez
já é suficiente para mim.

280
00:24:03,416 --> 00:24:05,833
Então esqueça esse negócio
e volte para casa.

281
00:24:06,750 --> 00:24:09,541
Você, acima de todas as pessoas,
saiba que não posso fazer isso.

282
00:24:10,333 --> 00:24:11,541
Kenny está morto, Pat.

283
00:24:12,541 --> 00:24:14,916
Nada que você faça aqui
o trará de volta.

284
00:24:15,416 --> 00:24:17,041
Você tem que voltar para casa.

285
00:24:17,208 --> 00:24:20,541
(MÚSICA SOMBRE SUAVE
JOGANDO)

286
00:24:25,833 --> 00:24:28,208
(MULHER OFEGANDO)

287
00:24:28,333 --> 00:24:29,750
SAM:
Quando isso vai acabar?

288
00:24:37,625 --> 00:24:39,416
Quantos mais deles
você tem que matar

289
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
antes que seja suficiente?

290
00:24:45,333 --> 00:24:48,041
Quanto tempo você acha
você pode continuar assim?

291
00:24:53,541 --> 00:24:56,125
Quanto tempo
antes que sua sorte acabe?

292
00:25:05,125 --> 00:25:07,750
-(CONVERSA INAUDÍVEL)
-SAM:
Pat, me escute.

293
00:25:09,416 --> 00:25:11,333
Já perdemos Kenny.

294
00:25:12,041 --> 00:25:13,916
Se você continuar assim,

295
00:25:14,041 --> 00:25:15,958
você vai acabar morto.

296
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
Bem, nenhum de nós vive
para sempre, não é?

297
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
Eu acabei de ter
algumas informações.

298
00:25:35,833 --> 00:25:37,458
Nosso amiguinho holandês
do clube é

299
00:25:37,625 --> 00:25:39,416
bebendo em um bar
em Santo Antonio.

300
00:25:41,625 --> 00:25:42,750
Obrigado, Maria.

301
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
PAT: Ei,

302
00:25:54,041 --> 00:25:55,041
você está bem?

303
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
O que?

304
00:25:58,416 --> 00:25:59,708
Sim, claro.

305
00:26:01,833 --> 00:26:03,041
Bem, vamos lá então.

306
00:26:04,041 --> 00:26:05,416
E me faça um favor.

307
00:26:05,541 --> 00:26:07,416
Deixe-me falar
desta vez.

308
00:26:08,125 --> 00:26:10,250
Não queremos uma repetição
de antes, não é?

309
00:26:12,333 --> 00:26:13,416
Dê-me uma bebida.

310
00:26:15,833 --> 00:26:16,916
(Suspiros)

311
00:26:20,750 --> 00:26:22,416
(SARCASTICAMENTE)
"Volte para sua caixa."

312
00:26:23,625 --> 00:26:24,750
Idiota estúpido.

313
00:26:26,125 --> 00:26:27,625
Vou colocar você na porra de uma caixa.

314
00:26:27,750 --> 00:26:29,125
BARMAN: Cuidado, Frankie.

315
00:26:31,041 --> 00:26:32,333
As paredes têm ouvidos.

316
00:26:33,041 --> 00:26:34,041
Foda-se.

317
00:26:34,625 --> 00:26:35,916
E foda-se eles.

318
00:26:36,041 --> 00:26:37,125
Agora sirva-me outro.

319
00:26:39,541 --> 00:26:40,916
(EM ESPANHOL)
Buenos dias.

320
00:26:41,416 --> 00:26:42,750
Olá, cara.

321
00:26:43,250 --> 00:26:45,625
(FALA ESPANHOL)

322
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
Que porra é essa
você está falando?

323
00:26:52,750 --> 00:26:55,125
(EM INGLÊS) Fish Shack!

324
00:26:55,750 --> 00:26:57,541
(FALA ESPANHOL)

325
00:26:57,708 --> 00:27:00,041
(FRANKIE GEMINANDO)

326
00:27:01,416 --> 00:27:03,125
SAM: (EM INGLÊS)
Qual é o problema com você?

327
00:27:03,250 --> 00:27:04,958
Eu disse que falaria tudo.

328
00:27:05,125 --> 00:27:07,125
Sim, mas você está tomando
muito tempo como de costume.

329
00:27:07,250 --> 00:27:10,125
O que você quer dizer?
Eu estava apenas aquecendo-o.

330
00:27:10,250 --> 00:27:12,250
(FRANKIE GRUNINDO)

331
00:27:13,416 --> 00:27:14,541
(MULHER GRITANDO)

332
00:27:16,333 --> 00:27:18,416
(Ambos gemem)

333
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
-(ESQUELCHES DE CARNE)
-(GRITOS)

334
00:27:37,041 --> 00:27:38,041
(PAT GRUNHA)

335
00:27:43,958 --> 00:27:45,125
(Ambos grunhidos)

336
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
(grunhidos)

337
00:27:52,416 --> 00:27:53,833
(FRANKIE GEME)

338
00:28:02,750 --> 00:28:04,541
(ZUMBIDO DE MOSCA)

339
00:28:35,416 --> 00:28:37,541
E o que você acha
você vai fazer com isso?

340
00:28:38,625 --> 00:28:40,750
HOMEM: Boa tarde,
Coronel Sullivan.

341
00:28:45,250 --> 00:28:46,958
Parece que você acabou de perder
a festa.

342
00:28:47,916 --> 00:28:49,125
Desculpe pela bagunça.

343
00:28:49,625 --> 00:28:52,041
Eu e meu colega Aziz tivemos
para fazer algumas tarefas domésticas.

344
00:28:58,458 --> 00:28:59,750
E quem é você?

345
00:28:59,833 --> 00:29:01,625
MUSTAFÁ: Você está aqui
fazer negócios com Mo.

346
00:29:02,333 --> 00:29:03,708
Acontece que
meu irmão não é o cara

347
00:29:03,833 --> 00:29:05,208
todos nós pensamos que ele era.

348
00:29:07,041 --> 00:29:08,625
Vou orar pela alma dele.

349
00:29:13,625 --> 00:29:15,708
Nesse caso, há
nada mais para discutir.

350
00:29:15,833 --> 00:29:17,416
eu aceito
as armas estão na ilha.

351
00:29:25,416 --> 00:29:27,416
O que você sabe
sobre minhas armas?

352
00:29:32,750 --> 00:29:33,916
Tudo.

353
00:29:45,041 --> 00:29:45,958
Certifique-se de levar apenas

354
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
uma amostra da mercadoria
para a reunião.

355
00:29:48,916 --> 00:29:50,041
Eu não confio nele.

356
00:29:59,458 --> 00:30:02,625
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

357
00:30:02,750 --> 00:30:04,541
Como foi o encontro com Mo?

358
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
Bagunçado.

359
00:30:07,541 --> 00:30:09,333
Estamos nos encontrando
seus compradores amanhã.

360
00:30:10,041 --> 00:30:11,041
Onde?

361
00:30:17,250 --> 00:30:18,416
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

362
00:30:21,208 --> 00:30:22,416
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

363
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

364
00:30:25,333 --> 00:30:26,541
O que você acha?

365
00:30:26,708 --> 00:30:27,833
(O MOTOR DO CARRO VIRA)

366
00:30:27,916 --> 00:30:29,125
Ele está querendo vender.

367
00:30:30,541 --> 00:30:31,625
Como você sabe?

368
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
(FRANKIE suspira suavemente)

369
00:30:48,458 --> 00:30:50,416
(FRANKIE TREMENDO)

370
00:30:53,708 --> 00:30:55,250
PAT: Deixe-me
te contar uma coisa.

371
00:30:58,041 --> 00:31:00,125
Você deve a eles
absolutamente nada.

372
00:31:02,041 --> 00:31:04,250
Então eu vou
pergunte isso uma vez.

373
00:31:05,625 --> 00:31:08,041
Onde se encontra Fischer?

374
00:31:09,208 --> 00:31:10,541
E onde está Mo?

375
00:31:11,416 --> 00:31:12,833
FRANKIE: Por favor, Pat, chega.

376
00:31:13,916 --> 00:31:15,416
Mo tem algo planejado.

377
00:31:16,625 --> 00:31:18,041
Eu não sei o que é.

378
00:31:18,541 --> 00:31:19,750
Juro.

379
00:31:20,958 --> 00:31:23,416
Mas ele vai se encontrar com Greener
e Fisher amanhã

380
00:31:24,041 --> 00:31:25,541
em uma boate abandonada

381
00:31:25,625 --> 00:31:27,250
no lado sul
da ilha.

382
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
O que mais?

383
00:31:30,208 --> 00:31:31,333
(choramingando) eu não sei
o que mais.

384
00:31:32,833 --> 00:31:33,916
Você precisa de mim.

385
00:31:34,541 --> 00:31:36,250
Eu vou te levar lá,

386
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
e eu vou colocar uma maldita bala
na cabeça de Fisher.

387
00:31:42,916 --> 00:31:44,625
Você conhece esse lugar
ele está falando?

388
00:31:45,250 --> 00:31:46,250
Sim,

389
00:31:46,750 --> 00:31:49,708
o antigo Festival Clube
dos anos 70.

390
00:31:54,750 --> 00:31:57,125
Bem, parece que eu realmente
não preciso mais de você.

391
00:31:58,708 --> 00:32:00,416
(MARTELO)

392
00:32:06,750 --> 00:32:07,916
FRANKIE: Não, não.

393
00:32:08,458 --> 00:32:09,625
Não.

394
00:32:09,750 --> 00:32:11,250
PAT: Só para você saber...

395
00:32:12,708 --> 00:32:14,416
Não. Não!

396
00:32:15,416 --> 00:32:17,416
Não faça isso. Por favor.

397
00:32:18,125 --> 00:32:19,333
...Fisher é meu.

398
00:32:30,958 --> 00:32:33,333
Vou deixar você apodrecer, porra.

399
00:32:39,416 --> 00:32:42,250
(CHORO BAIXO)

400
00:32:48,750 --> 00:32:50,458
Festival Club, você disse.

401
00:32:50,625 --> 00:32:51,958
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

402
00:32:53,625 --> 00:32:55,333
Vamos estragar a festa.

403
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
PAT: Certo, vá para o bar.

404
00:33:23,416 --> 00:33:24,541
Te ligo quando terminar.

405
00:33:30,333 --> 00:33:31,458
(PORTA FECHA)

406
00:33:35,125 --> 00:33:36,750
Você quer ir com ele,
não é?

407
00:33:41,041 --> 00:33:42,416
Ele é meu amigo.

408
00:33:46,125 --> 00:33:47,250
Ouça,

409
00:33:47,916 --> 00:33:49,041
Eu sei que temos
muito para conversar...

410
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
Você não tem
para dizer qualquer coisa.

411
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Você me liga do nada

412
00:33:53,416 --> 00:33:55,708
e perguntar se eu poderia
ajude seu amigo.

413
00:33:55,833 --> 00:33:57,458
E eu fiz isso.

414
00:33:57,958 --> 00:33:59,916
Olha, eu sei
você está com raiva de mim

415
00:34:00,458 --> 00:34:02,250
e você tem
todo direito de ser.

416
00:34:02,916 --> 00:34:04,708
Mas eu só quero que você saiba

417
00:34:05,916 --> 00:34:07,916
que nada foi culpa sua.

418
00:34:08,416 --> 00:34:09,333
Sam,

419
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
se você está conseguindo
fora do carro,

420
00:34:10,916 --> 00:34:12,333
então é só ir.

421
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Por favor, Maria.

422
00:34:30,750 --> 00:34:31,833
(PORTA FECHA)

423
00:34:34,916 --> 00:34:36,041
Ei.

424
00:34:43,333 --> 00:34:45,041
Já perdi uma mãe.

425
00:34:47,208 --> 00:34:49,041
Não me faça perder
um pai também.

426
00:34:52,208 --> 00:34:54,333
Você me lembra muito dela.

427
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
Apenas tome cuidado.

428
00:35:15,541 --> 00:35:16,541
(Suspiros)

429
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
(O MOTOR DO CARRO VIRA)

430
00:35:38,041 --> 00:35:39,083
SAM: Oi!

431
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
Sam, o que você está fazendo?

432
00:35:42,250 --> 00:35:43,750
Vá com Maria.

433
00:35:43,875 --> 00:35:45,041
Eu posso lidar com isso.

434
00:35:45,166 --> 00:35:46,166
eu pensei
você pode precisar de alguém

435
00:35:46,291 --> 00:35:47,541
para falar por você.

436
00:35:47,666 --> 00:35:49,250
Ah, por favor, cara.

437
00:35:54,583 --> 00:35:57,666
Ah, esse lugar. (RISOS)

438
00:35:58,250 --> 00:36:00,791
Acredite ou não,
em 1976,

439
00:36:00,958 --> 00:36:02,583
este era o lugar para estar.

440
00:36:03,083 --> 00:36:05,583
Eu costumava levá-los de ônibus
de toda a ilha.

441
00:36:07,375 --> 00:36:10,583
Rumores dizem
Bob Marley se apresentou aqui.

442
00:36:10,666 --> 00:36:12,166
(VEÍCULOS SE APROXIMANDO)

443
00:36:12,291 --> 00:36:13,750
Sam.

444
00:36:13,875 --> 00:36:16,583
Sam! Volte! Mover!

445
00:36:17,583 --> 00:36:18,958
HOMEM: Todo mundo fora!

446
00:36:19,083 --> 00:36:20,666
Proteja a área! Mover!

447
00:36:23,083 --> 00:36:25,083
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

448
00:36:41,875 --> 00:36:43,875
Quando eles vão querer
entrega completa?

449
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
(RISOS) Eles não sabem

450
00:36:45,958 --> 00:36:47,958
que eles têm
comprei-os ainda. (RISOS)

451
00:36:48,083 --> 00:36:49,583
FISHER: Por que Mo iria querer
nos encontrar aqui?

452
00:36:49,750 --> 00:36:50,875
Você tem certeza
este é o lugar?

453
00:36:50,958 --> 00:36:52,083
VERDE: Sim, parece.

454
00:37:01,083 --> 00:37:03,041
MUSTAFA: Senhor Fisher,
Senhor Verde.

455
00:37:03,875 --> 00:37:05,791
Deixe-me apresentar
Coronel Sullivan.

456
00:37:07,791 --> 00:37:09,291
Certo, algumas coisas.

457
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
Quem é você?
Como você sabe meu nome,

458
00:37:11,458 --> 00:37:13,041
e onde diabos está Mo?

459
00:37:13,875 --> 00:37:16,250
Maomé sempre disse
você vai direto ao ponto.

460
00:37:17,958 --> 00:37:20,041
Terry, uma vez você disse
meu irmão

461
00:37:20,541 --> 00:37:23,166
que você e o senhor deputado Greener possam
lidar com qualquer coisa

462
00:37:23,750 --> 00:37:25,583
se for o produto certo.

463
00:37:27,250 --> 00:37:28,541
Isto...

464
00:37:31,375 --> 00:37:32,750
...é o produto certo.

465
00:37:35,083 --> 00:37:36,250
(Suspiros)

466
00:37:37,083 --> 00:37:38,250
Isso é real?

467
00:37:38,958 --> 00:37:41,083
Isto é muito real, Sr. Fisher.

468
00:37:42,041 --> 00:37:43,375
Muito real.

469
00:37:44,166 --> 00:37:45,541
Sérgio.

470
00:38:06,666 --> 00:38:08,166
(Tarido de cápsulas de bala)

471
00:38:13,583 --> 00:38:14,791
Bingo.

472
00:38:29,875 --> 00:38:31,166
Não tenho certeza sobre isso.

473
00:38:31,875 --> 00:38:33,166
Isso é uma merda terrorista.

474
00:38:34,083 --> 00:38:35,083
Ouça,

475
00:38:35,250 --> 00:38:37,375
Eu sou um traficante de drogas,
Não sou um traficante de armas.

476
00:38:37,458 --> 00:38:39,375
Vamos apenas ficar
para as pílulas, certo?

477
00:38:40,958 --> 00:38:42,041
Quanto?

478
00:38:47,375 --> 00:38:48,666
(grunhidos)

479
00:38:56,875 --> 00:38:57,958
Máximo.

480
00:38:59,958 --> 00:39:00,958
MÁXIMO: Hum.

481
00:39:27,458 --> 00:39:29,166
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

482
00:39:33,583 --> 00:39:35,666
(INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE)

483
00:39:37,458 --> 00:39:39,083
Bom dia, senhores.

484
00:39:41,083 --> 00:39:42,958
(Rindo) Ei, ei,
ei, ei, ei.

485
00:39:43,083 --> 00:39:46,083
Sou apenas um turista levando
uma viagem pela estrada da memória.

486
00:39:46,250 --> 00:39:48,375
Eu não vi nada,
Eu não ouvi nada.

487
00:39:48,541 --> 00:39:49,958
Estarei a caminho.

488
00:39:50,083 --> 00:39:51,458
-SÉRGIO: Não se mexa!
-(GALOS DE ARMA)

489
00:40:37,541 --> 00:40:38,750
Isso é lindo.

490
00:40:48,083 --> 00:40:49,458
(Expira)

491
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Quem é você?

492
00:40:52,041 --> 00:40:53,041
SAM: Como eu disse,

493
00:40:53,583 --> 00:40:54,791
apenas um turista.

494
00:40:56,750 --> 00:40:57,875
(GEMIDOS)

495
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
Você está louco?

496
00:41:05,583 --> 00:41:06,958
Coldre essa arma de fogo.

497
00:41:08,958 --> 00:41:10,166
SULLIVAN: Com quem você está?

498
00:41:10,250 --> 00:41:11,375
Ninguém.

499
00:41:12,250 --> 00:41:13,375
Ninguém.

500
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
Você não está com ninguém.

501
00:41:16,583 --> 00:41:18,958
(ofegante)

502
00:41:24,375 --> 00:41:25,375
Sérgio,

503
00:41:25,958 --> 00:41:26,958
mate-o.

504
00:41:30,291 --> 00:41:31,583
Ei!

505
00:41:34,583 --> 00:41:35,583
Deixe-o ir!

506
00:41:39,166 --> 00:41:40,291
Tate!

507
00:41:40,875 --> 00:41:42,583
-Quem é esse homem?
-AZIZ: Ele não é ninguém.

508
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
Apenas um parasita, chateado
Eu matei o amiguinho dele.

509
00:41:46,083 --> 00:41:48,375
Ainda alérgico aos frutos do mar,
Eu vejo.

510
00:41:50,250 --> 00:41:51,458
Agora, me escute.

511
00:41:52,041 --> 00:41:54,166
Eu não me importo com quem você é
ou o que você está fazendo.

512
00:41:54,750 --> 00:41:56,458
Estou aqui pelo Fisher
e mais verde.

513
00:41:57,958 --> 00:42:00,291
(CARRO EM VELOCIDADE)

514
00:42:04,583 --> 00:42:06,083
Parece
seus amigos covardes

515
00:42:06,166 --> 00:42:07,166
partiram.

516
00:42:09,375 --> 00:42:10,875
(EM RUSSO)

517
00:42:17,541 --> 00:42:19,375
(EM INGLÊS)
Com quem você está falando?

518
00:42:23,458 --> 00:42:25,041
eu vou entrar
para um olhar mais atento.

519
00:42:25,583 --> 00:42:27,583
Davis. Davis, volte aqui!

520
00:42:27,666 --> 00:42:28,750
Isso é uma ordem.

521
00:42:30,375 --> 00:42:31,666
Maldição, Davis.

522
00:42:36,375 --> 00:42:37,583
Patrício,

523
00:42:38,291 --> 00:42:40,750
ninguém precisa
morrer aqui hoje.

524
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
Você faz.

525
00:42:43,166 --> 00:42:45,041
Você já tentou, lembra?

526
00:42:45,166 --> 00:42:47,583
É hora de desistir agora. Suficiente.

527
00:42:48,541 --> 00:42:49,875
Agora largue sua arma

528
00:42:50,666 --> 00:42:51,875
ou vou matar seu amigo.

529
00:42:52,458 --> 00:42:53,541
SAM: Não faça isso, Pat.

530
00:42:54,375 --> 00:42:57,166
Você abaixa essa arma,
você está tão morto quanto eu.

531
00:43:00,958 --> 00:43:02,083
SULIVANO:
Vou contar até três.

532
00:43:07,458 --> 00:43:08,458
Um...

533
00:43:23,875 --> 00:43:25,041
Dois...

534
00:43:28,291 --> 00:43:30,458
Ei, ei, espere.
Espere, por favor.

535
00:43:32,666 --> 00:43:33,875
Você vence.

536
00:43:34,791 --> 00:43:37,250
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

537
00:43:53,291 --> 00:43:54,375
Três.

538
00:43:54,458 --> 00:43:56,750
(MÚSICA SOMBRIA
CONTINUA JOGANDO)

539
00:44:00,875 --> 00:44:03,375
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

540
00:44:11,458 --> 00:44:12,458
(BAQUES)

541
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
Ah, meu Deus.

542
00:44:25,250 --> 00:44:26,291
É uma armadilha!

543
00:44:28,166 --> 00:44:31,458
(DAVIS GRITANDO)

544
00:44:34,458 --> 00:44:35,750
(HOMEM GRITANDO)

545
00:44:41,250 --> 00:44:42,291
(PAT GRUNHA)

546
00:44:43,791 --> 00:44:45,083
(GRITANDO)

547
00:44:48,666 --> 00:44:49,875
Aziz!

548
00:44:50,458 --> 00:44:51,583
(GEMIDOS)

549
00:44:54,958 --> 00:44:55,958
AGENTE: Protejam-se!

550
00:44:57,458 --> 00:44:58,791
HOMEM: Entre em contato!

551
00:44:59,750 --> 00:45:00,875
(GRITANDO)

552
00:45:09,166 --> 00:45:10,958
(ARMAS CLIQUE EM VAZIO)

553
00:45:11,083 --> 00:45:12,250
(ATIR DE ARMAS)

554
00:45:16,541 --> 00:45:18,041
(BALAS RICOCHETANDO)

555
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
SÉRGIO: Oi! Inglês!

556
00:45:52,375 --> 00:45:54,291
(PAT OFEGANDO)

557
00:46:03,791 --> 00:46:05,166
SERGIO: Ele está correndo
pela floresta!

558
00:46:05,250 --> 00:46:06,375
Encontre-o!

559
00:46:28,250 --> 00:46:29,250
(SNAPS DE GALHO)

560
00:46:32,958 --> 00:46:35,041
(Homem gemendo)

561
00:46:36,458 --> 00:46:37,583
Você está procurando por mim?

562
00:46:39,458 --> 00:46:41,666
-(ESQUELCHE DE CARNE)
-(HOMEM GEMINANDO)

563
00:46:51,041 --> 00:46:52,791
(HOMEM 2 OFEGANDO)

564
00:46:52,958 --> 00:46:54,541
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

565
00:47:22,375 --> 00:47:23,375
(BAQUES)

566
00:47:27,666 --> 00:47:28,750
Entre.

567
00:47:29,666 --> 00:47:31,875
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

568
00:47:38,250 --> 00:47:39,458
(PASSOS AO CÉU)

569
00:47:39,583 --> 00:47:41,750
SULLIVAN: Como diabos
eles sabiam que estávamos lá?

570
00:47:42,958 --> 00:47:45,375
Eu te disse
para proteger aquela área.

571
00:47:47,375 --> 00:47:49,291
Nós vamos ter que nos mudar
a mercadoria agora.

572
00:47:49,875 --> 00:47:51,083
Suponha
que a localização atual tem

573
00:47:51,250 --> 00:47:52,541
foi comprometido.

574
00:47:52,666 --> 00:47:55,250
(ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO)

575
00:47:57,166 --> 00:47:59,083
-SULLIVAN: Isabella!
-(MÚSICA TENSA TOCANDO)

576
00:48:05,083 --> 00:48:06,458
Qual é o problema?

577
00:48:06,583 --> 00:48:07,875
Foi uma armação.

578
00:48:08,041 --> 00:48:09,458
Fomos emboscados.

579
00:48:09,583 --> 00:48:11,791
Temos um traidor entre nós.

580
00:48:15,166 --> 00:48:19,166
Coronel Sullivan, encontrei isto
em um dos homens mortos.

581
00:48:23,958 --> 00:48:25,166
SÉRGIO: ATF.

582
00:48:25,666 --> 00:48:27,958
Mas o homem que escapou
era inglês.

583
00:48:30,750 --> 00:48:32,041
Os compradores também.

584
00:48:33,750 --> 00:48:35,541
Vá e me traga
Fisher e Greener.

585
00:48:35,666 --> 00:48:36,750
Agora.

586
00:48:59,375 --> 00:49:01,083
HOMEM: Você parece
ter pousado sozinho

587
00:49:01,166 --> 00:49:02,458
em um monte de merda,

588
00:49:02,583 --> 00:49:06,250
e eu não consigo malhar
quer você saiba disso ou não.

589
00:49:08,791 --> 00:49:10,458
Você precisa me dizer
quem você é.

590
00:49:12,041 --> 00:49:13,375
Agente Jim Cartwright,

591
00:49:15,083 --> 00:49:16,166
CIA.

592
00:49:17,541 --> 00:49:19,166
Este é o Agente Miller

593
00:49:19,250 --> 00:49:22,166
com o Bureau de Álcool,
Tabaco e Armas de Fogo.

594
00:49:23,583 --> 00:49:26,083
Estamos seguindo você
já há alguns dias,

595
00:49:26,166 --> 00:49:27,958
desde a sua exibição

596
00:49:28,083 --> 00:49:31,083
em Es Paradis outra noite.

597
00:49:35,458 --> 00:49:37,041
Qual é a sua conexão
para este homem?

598
00:49:37,166 --> 00:49:38,375
PAT:
Lembra de mim?

599
00:49:39,958 --> 00:49:41,541
Não sei.
Eu nunca o vi antes.

600
00:49:41,666 --> 00:49:43,041
CARRINHO:
O nome dele é Terry Fisher.

601
00:49:44,250 --> 00:49:46,250
O senhor Fisher também foi
em És Paradis

602
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
na mesma noite em que você estava.

603
00:49:48,166 --> 00:49:49,583
É um grande clube.

604
00:49:49,666 --> 00:49:51,083
(Ri suavemente)

605
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Você conhece esse homem?

606
00:49:54,291 --> 00:49:55,583
Ricardo Thomson.

607
00:49:56,583 --> 00:49:58,958
Ele também estava no clube
ao mesmo tempo.

608
00:49:59,750 --> 00:50:01,666
Mais tarde, ele foi encontrado morto
em uma praia.

609
00:50:01,791 --> 00:50:03,958
Com caranguejos rastejando
da bunda dele.

610
00:50:04,083 --> 00:50:05,875
A polícia espanhola está
muito ansioso para descobrir

611
00:50:05,958 --> 00:50:06,958
como ele conheceu sua morte.

612
00:50:07,083 --> 00:50:08,791
(RICKY GRITANDO)

613
00:50:09,541 --> 00:50:11,250
Sim, bem,
talvez ele não saiba nadar.

614
00:50:13,250 --> 00:50:14,875
E por último, este homem.

615
00:50:16,958 --> 00:50:18,875
eu aceito
você também não o conhece.

616
00:50:19,958 --> 00:50:20,958
Abaixe a arma.

617
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
Não.

618
00:50:25,458 --> 00:50:26,791
MILLER: Você tem certeza disso?

619
00:50:26,958 --> 00:50:28,458
Olhe bem de perto.

620
00:50:29,750 --> 00:50:31,666
Mohammed El Habib.

621
00:50:31,791 --> 00:50:34,291
Um ex-soldado virou
membro de alto escalão

622
00:50:34,458 --> 00:50:36,083
da máfia marroquina,

623
00:50:36,250 --> 00:50:37,666
com conexões poderosas

624
00:50:37,750 --> 00:50:40,666
para pessoas
estamos extremamente interessados.

625
00:50:42,291 --> 00:50:44,458
Ele era, também,

626
00:50:45,583 --> 00:50:47,083
um informante pago.

627
00:50:51,958 --> 00:50:53,083
O que você quer dizer com "era"?

628
00:50:56,250 --> 00:50:58,958
Ele foi encontrado em sua villa
com a garganta cortada.

629
00:51:01,083 --> 00:51:02,291
Não tenha ilusões

630
00:51:02,458 --> 00:51:04,666
quanto à seriedade
da sua situação.

631
00:51:06,541 --> 00:51:07,875
Eu estou, no entanto,

632
00:51:08,458 --> 00:51:09,750
não estou preocupado com você.

633
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
Bem, não agora.

634
00:51:12,291 --> 00:51:13,666
CARTWRIGHT: Cinco dias atrás,

635
00:51:14,166 --> 00:51:17,958
uma remessa
de rifles de assalto M4 roubados

636
00:51:18,083 --> 00:51:20,875
foi tirado de uma zona de guerra
no sul da Bósnia.

637
00:51:22,250 --> 00:51:25,166
O homem responsável
pois o ladrão é este homem,

638
00:51:25,250 --> 00:51:26,750
Jack Sullivan,

639
00:51:26,875 --> 00:51:29,458
um ex-coronel britânico
com a Marinha Real.

640
00:51:30,083 --> 00:51:32,583
Depois de sua corte marcial
durante o Golfo,

641
00:51:32,750 --> 00:51:35,791
Sullivan reapareceu na Bósnia
como uma arma de aluguel.

642
00:51:37,291 --> 00:51:39,583
Estes são de fabricação americana
espingardas de assalto,

643
00:51:39,750 --> 00:51:41,083
e nós os queremos de volta

644
00:51:41,250 --> 00:51:43,375
junto com os homens
quem os roubou,

645
00:51:43,958 --> 00:51:46,166
antes que isso se transforme
em um incidente internacional

646
00:51:46,250 --> 00:51:48,666
e um constrangimento
para o nosso país.

647
00:51:50,875 --> 00:51:53,875
Estes são
pessoas muito sérias, Sr. Tate.

648
00:52:01,541 --> 00:52:03,375
Então eu não preciso
para te dizer isso.

649
00:52:18,375 --> 00:52:19,458
Mais uma coisa.

650
00:52:20,166 --> 00:52:21,375
Eu li seus arquivos.

651
00:52:21,875 --> 00:52:23,458
Quem é, er, quem é Kenny?

652
00:52:26,083 --> 00:52:27,875
Que porra é essa
isso tem a ver com você?

653
00:52:28,541 --> 00:52:29,458
Parece para mim,

654
00:52:29,583 --> 00:52:31,458
todo mundo que recebe
perto de você acaba morto.

655
00:52:31,583 --> 00:52:32,875
Bem, faça um favor a si mesmo

656
00:52:33,666 --> 00:52:35,291
e não chegue muito perto então.

657
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
MILLER: Hum.

658
00:52:42,166 --> 00:52:43,583
(PORTA ABRE)

659
00:52:58,666 --> 00:52:59,666
(BLOQUEIO DE PORTAS)

660
00:53:20,375 --> 00:53:21,666
Vamos.

661
00:53:23,375 --> 00:53:24,375
(CLIQUE)

662
00:53:29,250 --> 00:53:31,583
(CHEIANTE)

663
00:53:34,666 --> 00:53:35,750
(grunhe baixinho)

664
00:53:42,041 --> 00:53:43,250
(SNAP)

665
00:53:46,458 --> 00:53:47,583
(PORTAS DESTRAVADAS)

666
00:53:54,875 --> 00:53:56,958
(cheirando)

667
00:53:58,666 --> 00:54:00,375
(MILLER grunhindo)

668
00:54:05,583 --> 00:54:06,958
(GRUNINDO)

669
00:54:21,583 --> 00:54:22,583
(PORTA FECHA)

670
00:54:30,541 --> 00:54:31,666
(MOTOR VIRA)

671
00:54:36,958 --> 00:54:37,958
(TOSSE)

672
00:54:38,458 --> 00:54:41,375
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

673
00:54:47,833 --> 00:54:50,666
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

674
00:55:06,541 --> 00:55:07,750
(GRICO DOS PNEUS)

675
00:55:30,458 --> 00:55:32,166
(GRICO DOS PNEUS)

676
00:56:02,541 --> 00:56:03,666
(PAT GRUNHA SUAVEMENTE)

677
00:56:05,583 --> 00:56:09,083
(ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA)

678
00:56:15,375 --> 00:56:17,875
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

679
00:56:18,041 --> 00:56:19,958
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

680
00:57:43,541 --> 00:57:44,541
PESCADOR: Você sabe
uma vez que você começar

681
00:57:44,666 --> 00:57:45,750
com esse lote...

682
00:57:48,666 --> 00:57:49,750
... você está nisso para o resto da vida.

683
00:57:50,375 --> 00:57:51,375
VERDE: Então?

684
00:57:51,458 --> 00:57:52,833
Qual é o seu ponto?

685
00:57:54,541 --> 00:57:56,166
Eu paguei minha dívida
para você, Miguel.

686
00:57:57,958 --> 00:57:59,041
Sinto muito, cara.

687
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
Eu quero sair.

688
00:58:01,875 --> 00:58:02,958
VERDE: O que você é
falando, Terry?

689
00:58:03,083 --> 00:58:04,250
Somos parceiros.

690
00:58:04,375 --> 00:58:06,250
Podemos ganhar milhões
nessas armas.

691
00:58:06,958 --> 00:58:07,958
Ei!

692
00:58:08,041 --> 00:58:09,041
Pescador!

693
00:58:09,875 --> 00:58:10,833
Eu poupei sua vida.

694
00:58:10,958 --> 00:58:13,083
Nem pense
sobre me deixar aqui.

695
00:58:13,958 --> 00:58:15,541
(SCOFFS) Ligue para seu companheiro.

696
00:58:15,666 --> 00:58:16,958
Deixe ele vir buscar você.

697
00:58:25,666 --> 00:58:27,583
(BIPS DO TECLADO)

698
00:58:29,041 --> 00:58:30,750
(LINHA TRILHANDO)

699
00:58:32,458 --> 00:58:34,750
(TELEFONE TOCANDO)

700
00:59:04,083 --> 00:59:06,333
-(CARRO BUZINA)
-FISHER: Vamos.

701
00:59:08,750 --> 00:59:10,083
(GALOS DE ARMA)

702
00:59:17,375 --> 00:59:19,833
O Coronel Sullivan gostaria
para falar com você.

703
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
Pegue o outro.

704
00:59:23,875 --> 00:59:25,041
Vocês dois.

705
00:59:28,875 --> 00:59:30,166
(PESCADOR SUSPIRA)

706
00:59:34,833 --> 00:59:35,875
(GASPS)

707
00:59:43,666 --> 00:59:45,041
(GASPS)

708
00:59:45,750 --> 00:59:46,750
(grunhidos)

709
00:59:47,958 --> 00:59:49,083
(grunhidos)

710
00:59:53,166 --> 00:59:55,250
(CONVERSA INDISTINTA)

711
00:59:56,583 --> 00:59:58,083
(PAT OFEGANDO)

712
01:00:01,833 --> 01:00:03,833
(CONVERSA INDISTINTA)

713
01:00:09,375 --> 01:00:11,458
(GEMINDO BAIXO)

714
01:00:28,666 --> 01:00:30,666
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

715
01:00:40,541 --> 01:00:42,958
(PAT GEMINANDO)

716
01:00:48,958 --> 01:00:50,041
HOMEM: Você está bem, companheiro?

717
01:00:50,166 --> 01:00:51,541
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

718
01:00:55,375 --> 01:00:58,250
(APROXIMAÇÃO DE MOTOCICLETA)

719
01:01:09,833 --> 01:01:10,875
(MOTOR DESLIGA)

720
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
(BAQUES)

721
01:01:28,458 --> 01:01:30,041
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

722
01:01:40,666 --> 01:01:42,833
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

723
01:01:53,750 --> 01:01:55,375
HOMEM: Pegue a carga
para o túnel!

724
01:02:12,666 --> 01:02:14,041
Sair!

725
01:02:25,250 --> 01:02:26,333
O que é esse lugar?

726
01:02:26,458 --> 01:02:27,750
SULLIVAN: Bem-vindos, senhores.

727
01:02:29,875 --> 01:02:31,041
Lindo, não é?

728
01:02:32,958 --> 01:02:35,166
Esses túneis foram construídos
pelos revolucionários

729
01:02:35,250 --> 01:02:38,541
durante a Guerra Civil Espanhola
em 1936.

730
01:02:38,666 --> 01:02:39,666
Vocês dois, movam-se!

731
01:02:40,250 --> 01:02:41,583
SULLIVAN: Eles foram usados
para guardar objetos de valor

732
01:02:41,750 --> 01:02:43,541
caso a ilha
tornar-se invadido.

733
01:02:44,458 --> 01:02:46,041
Durante a Segunda Guerra Mundial,

734
01:02:46,166 --> 01:02:47,666
essas passagens foram seladas

735
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
com medo
de uma invasão iminente

736
01:02:48,875 --> 01:02:50,166
da ilha.

737
01:02:50,333 --> 01:02:51,583
Cinqüenta anos depois,

738
01:02:51,750 --> 01:02:53,541
e ninguém sequer se lembra
eles estão aqui.

739
01:02:54,041 --> 01:02:55,375
A mesma merda,

740
01:02:56,458 --> 01:02:57,666
guerra diferente.

741
01:03:28,375 --> 01:03:30,250
Então o que você acha
da minha coleção?

742
01:03:31,041 --> 01:03:33,041
Foi liberado
da Galeria Nacional

743
01:03:33,166 --> 01:03:34,375
em Sarajevo.

744
01:03:34,875 --> 01:03:35,958
Oh sim.

745
01:03:37,083 --> 01:03:38,583
É muito impressionante.

746
01:03:38,750 --> 01:03:39,666
(RISOS)

747
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
É absolutamente inestimável.

748
01:03:43,750 --> 01:03:45,750
Você está familiarizado com o trabalho
de, er,

749
01:03:45,875 --> 01:03:47,375
Gabriel Jurkić, Sr. Fisher?

750
01:03:49,375 --> 01:03:50,666
Eu ia dizer,

751
01:03:51,875 --> 01:03:53,041
parece um dos dele.

752
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Cegante.

753
01:04:08,750 --> 01:04:10,041
Quem era o homem
na minha reunião hoje?

754
01:04:11,083 --> 01:04:12,458
O nome dele é Pat Tate.

755
01:04:12,583 --> 01:04:14,250
E o que ele sabe
sobre o meu negócio?

756
01:04:14,375 --> 01:04:15,375
Nada.

757
01:04:15,458 --> 01:04:17,833
É uma vingança pessoal
entre eu e ele.

758
01:04:21,166 --> 01:04:23,250
Dê-me uma boa razão

759
01:04:23,375 --> 01:04:26,458
por que eu não deveria cortar
sua maldita cabeça.

760
01:04:29,375 --> 01:04:30,833
Porque você precisa de mim

761
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
para se livrar de suas armas.

762
01:04:41,958 --> 01:04:43,041
SULLIVAN: Ok, Sr. Fisher.

763
01:04:44,875 --> 01:04:47,666
Você me deve £ 400.000,

764
01:04:47,750 --> 01:04:49,750
£ 300.000 pelas minhas armas

765
01:04:50,541 --> 01:04:52,833
e £ 100.000
pelo inconveniente.

766
01:04:54,750 --> 01:04:57,166
Você tem 24 horas
para concluir este acordo.

767
01:04:59,750 --> 01:05:00,958
Boa sorte, senhores.

768
01:05:02,541 --> 01:05:03,750
E boa sorte.

769
01:05:05,166 --> 01:05:07,250
E nem pense
sobre sair da ilha

770
01:05:07,958 --> 01:05:09,041
porque nós vamos te encontrar.

771
01:05:09,166 --> 01:05:10,541
Boa sorte.

772
01:05:22,541 --> 01:05:23,875
(Suspiros)

773
01:05:24,458 --> 01:05:25,750
Então o que vamos
fazer agora, então?

774
01:05:26,375 --> 01:05:29,041
Como diabos vamos conseguir
400 mil até amanhã?

775
01:05:31,250 --> 01:05:32,666
O que pode
vocês se recompõem agora?

776
01:05:32,750 --> 01:05:34,375
Eu tenho 300
do dinheiro de Hexell.

777
01:05:35,875 --> 01:05:37,333
Não podemos usar o dinheiro do Hexell.

778
01:05:37,958 --> 01:05:39,166
Temos escolha?

779
01:05:39,833 --> 01:05:41,041
Acho que não.

780
01:05:41,666 --> 01:05:43,333
Ainda estamos
faltam cem de qualquer maneira.

781
01:05:45,166 --> 01:05:46,333
Eu vou resolver isso.

782
01:05:47,250 --> 01:05:48,875
Realmente espero que sim, cara.

783
01:05:49,666 --> 01:05:50,875
Porque agora é por nossa conta.

784
01:05:56,166 --> 01:05:57,166
Ei, cara.

785
01:05:57,333 --> 01:05:58,458
Abra o portão, sim?

786
01:05:59,041 --> 01:06:00,875
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

787
01:06:02,083 --> 01:06:03,375
Sinto muito.

788
01:06:04,041 --> 01:06:05,375
Onde você estava?

789
01:06:05,458 --> 01:06:06,458
(GASPS)

790
01:06:24,750 --> 01:06:26,666
ISABELA: Você é
um homem de muita sorte.

791
01:06:30,750 --> 01:06:32,375
A bala foi
direto.

792
01:06:37,750 --> 01:06:39,083
Quem é você?

793
01:06:41,041 --> 01:06:42,458
Confie em mim, não importa.

794
01:06:43,083 --> 01:06:44,541
Eu salvei sua vida
duas vezes agora.

795
01:06:45,083 --> 01:06:46,750
Se você não me contar
o que eu preciso saber,

796
01:06:46,875 --> 01:06:48,375
não haverá um terceiro.

797
01:06:54,833 --> 01:06:57,166
Meu melhor amigo,
meu... meu amigo...

798
01:06:59,583 --> 01:07:01,166
foi assassinado a sangue frio.

799
01:07:04,041 --> 01:07:06,458
E os homens responsáveis
por aquele assassinato

800
01:07:07,250 --> 01:07:08,750
estão nesta ilha.

801
01:07:10,250 --> 01:07:12,750
E eu não vou parar
até que eles estejam mortos.

802
01:07:13,875 --> 01:07:16,458
Porque estou aqui por um motivo
e apenas uma razão.

803
01:07:16,958 --> 01:07:18,375
E o que é isso?

804
01:07:21,583 --> 01:07:23,041
Retribuição.

805
01:07:26,875 --> 01:07:28,583
Meu nome é Isabella Chaika.

806
01:07:29,750 --> 01:07:31,375
Eu estive rastreando
Coronel Sullivan

807
01:07:31,541 --> 01:07:33,458
nos últimos dois anos.

808
01:07:36,875 --> 01:07:38,250
Meu pai tinha uma pequena fazenda

809
01:07:38,375 --> 01:07:40,666
na periferia
da Iugoslávia.

810
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
Um dia estávamos caçando,

811
01:07:44,875 --> 01:07:46,541
e foi então que ouvi
um barulho.

812
01:07:49,333 --> 01:07:50,375
HOMEM: Firme.

813
01:07:51,041 --> 01:07:53,166
Respire fundo.

814
01:07:53,833 --> 01:07:54,958
Um,

815
01:07:55,750 --> 01:07:57,041
dois,

816
01:07:57,166 --> 01:07:58,666
-fogo.
-(Tiro)

817
01:08:01,250 --> 01:08:03,083
(MENINA CANTANDO)

818
01:08:13,041 --> 01:08:14,333
Venha, Galina.

819
01:08:14,458 --> 01:08:17,250
Seu pai e sua irmã vão
voltarei da caça em breve.

820
01:08:17,375 --> 01:08:19,666
GALINA: Mamãe, quem é?

821
01:08:20,583 --> 01:08:23,541
(HOMEM 2 FALANDO À DISTÂNCIA)

822
01:08:28,250 --> 01:08:30,375
HOMEM 2: Patrick,
Sérgio, ali.

823
01:08:32,333 --> 01:08:33,750
Muito bem, Isabela.

824
01:08:36,375 --> 01:08:37,875
-(FOGO À DISTÂNCIA)
-(GASPS)

825
01:08:41,666 --> 01:08:43,750
Vamos, mova-se. Ir!

826
01:08:45,666 --> 01:08:47,083
(ISABELA OFEGANDO)

827
01:08:49,541 --> 01:08:50,583
Fique abaixado.

828
01:09:07,958 --> 01:09:09,541
SERGIO: Olá, meu amigo.

829
01:09:12,166 --> 01:09:13,875
O que você está fazendo aqui?

830
01:09:14,375 --> 01:09:15,666
Esta é a minha terra.

831
01:09:16,541 --> 01:09:17,875
Relaxe, papai.

832
01:09:18,458 --> 01:09:19,958
Estamos apenas de passagem.

833
01:09:24,666 --> 01:09:26,541
PAI DE ISABELA:
Você não tem negócios aqui.

834
01:09:28,041 --> 01:09:29,541
(GEMINDO)

835
01:09:29,666 --> 01:09:31,333
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

836
01:09:32,083 --> 01:09:34,041
(ofegante)

837
01:09:34,166 --> 01:09:35,333
(RISOS)

838
01:09:35,458 --> 01:09:37,333
SERGIO: Meus homens são
cansado e com fome.

839
01:09:37,458 --> 01:09:39,541
Você vai dar a eles
o que eles querem.

840
01:09:40,250 --> 01:09:42,541
(PAI DE ISABELLA OFEGANDO)

841
01:09:44,750 --> 01:09:47,375
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

842
01:10:02,041 --> 01:10:04,750
(ofegante)

843
01:10:11,833 --> 01:10:13,041
Te vejo no inferno.

844
01:10:13,166 --> 01:10:15,166
(SÉRGIO GEMINANDO)

845
01:10:20,375 --> 01:10:22,458
PAI DE ISABELA: Galina!
(GEMIDOS)

846
01:10:22,583 --> 01:10:24,166
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

847
01:10:24,833 --> 01:10:26,041
PAI DE ISABELLA: Estou indo!

848
01:10:27,375 --> 01:10:29,041
(SÉRGIO GRUNINDO)

849
01:10:30,458 --> 01:10:31,875
PAI DE ISABELLA: Estou indo!

850
01:10:32,750 --> 01:10:34,750
Galina!

851
01:10:34,875 --> 01:10:36,166
Sim, você vai.

852
01:10:37,541 --> 01:10:39,458
-(Tiro)
-(GEMIDOS)

853
01:10:39,541 --> 01:10:40,541
(GASPS)

854
01:10:45,333 --> 01:10:46,541
MÁXIMO: Sérgio,

855
01:10:47,750 --> 01:10:50,750
precisamos ir. Precisamos ir!
(FALANDO RUSSO)

856
01:10:52,333 --> 01:10:53,458
(A RESPIRAÇÃO TREME)

857
01:10:56,958 --> 01:10:59,166
(respirando pesadamente)

858
01:11:13,958 --> 01:11:14,875
ISABELA: (EM INGLÊS)
Eles assassinaram

859
01:11:15,041 --> 01:11:16,958
toda a minha família naquele dia.

860
01:11:17,458 --> 01:11:18,875
E eu não fiz nada.

861
01:11:22,083 --> 01:11:23,166
Eu então descobri

862
01:11:23,250 --> 01:11:25,958
que o nome daquele homem
foi Sérgio Galcov.

863
01:11:27,250 --> 01:11:30,458
Até então, ele havia se tornado
um capitão do exército de Sullivan.

864
01:11:35,250 --> 01:11:37,958
Então nós dois estamos aqui
exatamente pelo mesmo motivo.

865
01:11:41,250 --> 01:11:42,750
Apenas pessoas diferentes.

866
01:11:45,333 --> 01:11:46,875
-(BATE NA PORTA)
-(ISABELLA suspira)

867
01:11:46,958 --> 01:11:47,958
(Suavemente) Fique quieto.

868
01:11:53,375 --> 01:11:54,583
Ei.

869
01:11:54,750 --> 01:11:55,875
Ei.

870
01:11:56,833 --> 01:11:57,875
Eu estava na vizinhança.

871
01:11:58,041 --> 01:11:59,666
Pensei em fazer o check-in,
veja como você está.

872
01:12:00,583 --> 01:12:02,750
Vou bem obrigado.

873
01:12:03,666 --> 01:12:05,541
Pensei que você poderia
gostaria de saber que nós, er...

874
01:12:06,875 --> 01:12:08,166
Perdemos nosso cara hoje.

875
01:12:09,250 --> 01:12:11,041
Ele está flutuando em algum lugar
ao longo do fundo do mar.

876
01:12:11,541 --> 01:12:13,333
Uma coisa a menos
Eu preciso me preocupar.

877
01:12:15,166 --> 01:12:16,458
Eu poderia tomar uma bebida.

878
01:12:19,166 --> 01:12:20,958
Sinto muito, não esta noite.

879
01:12:21,541 --> 01:12:22,875
Foi um longo dia.

880
01:12:23,041 --> 01:12:24,041
Realmente?

881
01:12:26,166 --> 01:12:27,375
Sem problemas.

882
01:12:29,083 --> 01:12:30,250
Outra hora.

883
01:12:31,750 --> 01:12:32,875
Tem certeza que você está bem?

884
01:12:34,041 --> 01:12:35,458
Estou bem. (Ri suavemente)

885
01:12:35,541 --> 01:12:36,541
Vejo você amanhã.

886
01:12:38,458 --> 01:12:39,541
Tudo bem.

887
01:12:40,541 --> 01:12:41,875
Durma um pouco, ok?

888
01:13:07,375 --> 01:13:08,666
Como está esse café?

889
01:13:10,458 --> 01:13:11,875
Quente, apenas.

890
01:13:14,166 --> 01:13:15,375
Você está com fome?

891
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
RODRIGUEZ: Sim.

892
01:13:18,750 --> 01:13:20,333
Eu pensei que você faria
gostaria de saber,

893
01:13:20,458 --> 01:13:22,750
um dos meus homens foi chamado
para um incidente

894
01:13:22,875 --> 01:13:24,875
na praia ontem
em Santo Antonio.

895
01:13:25,041 --> 01:13:26,041
MILLER: Está certo?

896
01:13:27,083 --> 01:13:29,666
RODRIGUEZ: Um homem foi visto
saindo do mar,

897
01:13:30,166 --> 01:13:31,375
coberto de sangue.

898
01:13:33,875 --> 01:13:34,875
Prossiga.

899
01:13:35,375 --> 01:13:37,666
Aparentemente, ele causou o caos
em algum bar de praia.

900
01:13:44,083 --> 01:13:45,166
Esta é a parte
onde você me conta

901
01:13:45,333 --> 01:13:46,541
você tem esse homem sob custódia.

902
01:13:46,666 --> 01:13:47,750
-(Ri suavemente)
-Certo?

903
01:13:48,250 --> 01:13:49,250
Não.

904
01:13:50,250 --> 01:13:51,541
Nós não temos.

905
01:13:52,375 --> 01:13:53,458
Ele foi visto sendo ajudado

906
01:13:53,541 --> 01:13:55,166
por uma mulher
em uma motocicleta preta

907
01:13:55,250 --> 01:13:56,666
antes que meus homens pudessem
chegar ao local.

908
01:13:56,750 --> 01:13:58,375
Então não, não o temos.

909
01:14:01,041 --> 01:14:02,041
(RISOS)

910
01:14:03,166 --> 01:14:04,750
Aquela maldita vadia.

911
01:14:29,083 --> 01:14:30,083
Mike, cubra essa retaguarda.

912
01:14:33,791 --> 01:14:34,791
(ARMA DE GALOS)

913
01:14:38,791 --> 01:14:39,791
Bom?

914
01:14:50,000 --> 01:14:51,291
Deus, você me assustou.

915
01:14:55,000 --> 01:14:56,458
Maria, sente-se um minuto.

916
01:14:59,500 --> 01:15:00,708
Eu preciso falar com você.

917
01:15:09,208 --> 01:15:10,666
É sobre Sam.

918
01:15:18,083 --> 01:15:19,166
Ele, hum...

919
01:15:19,291 --> 01:15:21,291
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

920
01:15:23,791 --> 01:15:24,958
Ele não sobreviveu.

921
01:15:32,875 --> 01:15:33,875
Sam está morto.

922
01:15:39,458 --> 01:15:40,875
Mari, sinto muito.

923
01:15:44,291 --> 01:15:46,583
E a culpa é minha.
É tudo culpa minha.

924
01:15:46,666 --> 01:15:47,875
Eu deveria ter ouvido ele.

925
01:15:48,000 --> 01:15:49,291
E eu deveria ter saído
quando ele disse.

926
01:15:49,958 --> 01:15:51,583
Você não pode se culpar.

927
01:15:53,583 --> 01:15:55,083
Meu pai era dono de si mesmo.

928
01:15:55,791 --> 01:15:57,875
Ele era mais
do que apenas um companheiro para mim.

929
01:16:00,708 --> 01:16:02,500
Ele era como
um pai para mim também.

930
01:16:06,791 --> 01:16:09,083
Ouça, descanse um pouco.

931
01:16:09,583 --> 01:16:11,708
Amanhã eu vou te colocar
no ferry para Maiorca,

932
01:16:12,583 --> 01:16:14,666
e a partir daí
você pode voltar para a Inglaterra.

933
01:16:17,000 --> 01:16:18,291
Eu não vou a lugar nenhum.

934
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
Estou muito feliz em ouvir isso.

935
01:16:36,000 --> 01:16:37,083
MILLER: Ei, ei, ei, ei.

936
01:16:39,375 --> 01:16:41,083
Ele esteve aqui ontem à noite,
não foi?

937
01:16:43,208 --> 01:16:44,208
(Suspiros)

938
01:16:44,791 --> 01:16:46,375
Isabella,
o que você estava pensando?

939
01:16:47,083 --> 01:16:48,375
Ele precisava da minha ajuda.

940
01:16:48,500 --> 01:16:49,583
Vamos.

941
01:16:50,500 --> 01:16:52,000
Ele não vai parar.

942
01:16:54,666 --> 01:16:56,666
Bem, então é melhor você esperar
nós o encontramos rapidamente.

943
01:16:57,375 --> 01:16:59,000
Caso contrário, haverá
muito mais sangue derramado

944
01:16:59,083 --> 01:17:00,166
nesta ilha.

945
01:17:01,000 --> 01:17:02,791
Talvez seja isso
o que eles merecem.

946
01:17:03,708 --> 01:17:04,791
MILLER: Oi.

947
01:17:06,708 --> 01:17:08,458
Isto não é um jogo, Isabella.

948
01:17:09,791 --> 01:17:11,666
Basta você lembrar
onde te encontrei.

949
01:17:12,958 --> 01:17:14,375
Se não fosse por mim,
você ainda estaria apodrecendo

950
01:17:14,500 --> 01:17:16,791
em uma cela de prisão
na sua cruzada de uma mulher só.

951
01:17:17,291 --> 01:17:19,458
Se não fosse por mim
tendo que me prostituir

952
01:17:19,583 --> 01:17:20,583
para o governo americano,

953
01:17:20,666 --> 01:17:22,791
então você não faria
sabe merda nenhuma.

954
01:17:24,291 --> 01:17:25,791
Então, quem está jogando?

955
01:17:27,583 --> 01:17:29,291
Você terá
sua vingança, querido,

956
01:17:30,583 --> 01:17:31,791
mas em um tribunal.

957
01:17:34,375 --> 01:17:36,208
Basta você lembrar
você trabalha para nós

958
01:17:37,500 --> 01:17:39,000
e faça a porra do seu trabalho.

959
01:17:49,791 --> 01:17:50,791
(BIPS DO DISPOSITIVO)

960
01:18:07,000 --> 01:18:08,375
VERDE: Ah, relaxe.

961
01:18:08,500 --> 01:18:10,375
Se eu quisesse você morto,
acredite em mim, você estaria morto.

962
01:18:10,500 --> 01:18:12,000
Então, que porra você quer?

963
01:18:13,875 --> 01:18:15,666
eu tenho
uma proposta para você.

964
01:18:16,291 --> 01:18:17,666
Há um velho,
base militar abandonada

965
01:18:17,791 --> 01:18:19,291
no lado norte
da ilha.

966
01:18:19,458 --> 01:18:21,458
Eu pensei que isso era
demolido há anos.

967
01:18:22,291 --> 01:18:23,666
Bem, não é.

968
01:18:23,791 --> 01:18:25,166
É, no entanto,
fortemente vigiado.

969
01:18:26,166 --> 01:18:27,458
Então eu vou precisar de você
ir lá embaixo

970
01:18:27,583 --> 01:18:29,875
e causar um pouco
de caos para mim.

971
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
Por que?

972
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
Nós temos história, Pat.

973
01:18:33,666 --> 01:18:35,666
Você roubou de mim em Marbella.

974
01:18:35,791 --> 01:18:37,375
Agora estou cobrando sua dívida.

975
01:18:37,500 --> 01:18:38,583
E o que isso traz para mim?

976
01:18:38,708 --> 01:18:39,708
Duas coisas.

977
01:18:40,958 --> 01:18:42,791
O homem que matou Sam
estará lá.

978
01:18:47,708 --> 01:18:48,666
E qual é o outro?

979
01:18:48,791 --> 01:18:50,166
VERDE: Você me ajuda
com isso,

980
01:18:50,291 --> 01:18:52,791
e eu vou te dar
a única coisa que você realmente deseja.

981
01:18:54,791 --> 01:18:55,875
Pescador.

982
01:18:57,500 --> 01:18:58,583
(CAVALOS RINDANDO)

983
01:18:58,708 --> 01:19:01,000
(CANTO DO GALO)

984
01:19:01,083 --> 01:19:03,000
(BAIDO DE OVELHAS)

985
01:19:16,583 --> 01:19:17,666
(EM ESPANHOL)
Olá,
Pedro.

986
01:19:18,166 --> 01:19:19,708
(EM INGLÊS)
Seu avô está por perto?

987
01:19:19,875 --> 01:19:20,875
Ele está no celeiro.

988
01:19:21,583 --> 01:19:22,583
Por que?

989
01:19:23,083 --> 01:19:24,083
Você precisa de outro relógio?

990
01:19:26,458 --> 01:19:27,666
Sim.

991
01:19:27,791 --> 01:19:28,875
Um maior.

992
01:19:51,500 --> 01:19:53,166
Agora isso é
do que estou falando.

993
01:19:55,875 --> 01:19:57,708
Ei, venha.

994
01:20:15,666 --> 01:20:18,291
Grande boom.

995
01:20:19,791 --> 01:20:20,875
Não me diga.

996
01:20:30,791 --> 01:20:33,875
(TELEFONE TOCANDO)

997
01:20:38,291 --> 01:20:39,208
Olá.

998
01:20:39,375 --> 01:20:40,583
SULLIVAN: O que você está fazendo?

999
01:20:40,708 --> 01:20:42,666
Meu negócio aqui é
quase concluído.

1000
01:20:42,791 --> 01:20:44,291
Nada. Onde você está?

1001
01:20:44,958 --> 01:20:46,166
Ainda no complexo.

1002
01:20:46,291 --> 01:20:48,500
Eu preciso que você esteja pronto
deixar a ilha esta noite.

1003
01:20:48,583 --> 01:20:49,666
Sim claro.

1004
01:20:49,791 --> 01:20:50,708
Fique onde você está

1005
01:20:50,875 --> 01:20:52,375
e eu terei
alguém te pega. OK?

1006
01:20:52,500 --> 01:20:53,666
Eu entendo.

1007
01:20:53,791 --> 01:20:54,958
OK, bom.

1008
01:21:01,375 --> 01:21:03,375
Ela era a única outra pessoa

1009
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
quem sabia do acordo
no Festival Clube.

1010
01:21:17,708 --> 01:21:18,791
Então mate-a.

1011
01:21:26,166 --> 01:21:27,791
Com prazer.

1012
01:21:30,208 --> 01:21:32,875
(CORUJA PIANDO)

1013
01:21:33,000 --> 01:21:35,291
(CHIRRANDO DE INSETOS)

1014
01:21:41,791 --> 01:21:44,166
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

1015
01:21:48,958 --> 01:21:51,208
Mova-se! Precisamos lançar!

1016
01:21:53,083 --> 01:21:55,083
(Suavemente) Então, qual é o plano?

1017
01:21:58,791 --> 01:21:59,875
Você acha
você pode pegar isso?

1018
01:22:07,583 --> 01:22:09,583
-Sem problemas.
-Bom.

1019
01:22:10,375 --> 01:22:12,583
Suba lá,
e você espera pelo meu sinal.

1020
01:22:12,708 --> 01:22:13,666
-(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
-Espere.

1021
01:22:13,791 --> 01:22:15,166
GUARDA: Abra o portão!

1022
01:22:46,291 --> 01:22:48,208
-(Rádio Chirps)
-HOMEM: Capitão Sergio,

1023
01:22:48,375 --> 01:22:50,083
eu cheguei
na casa do alvo.

1024
01:22:52,500 --> 01:22:53,791
-SÉRGIO:
Você sabe o que fazer.
-
(Rádio Chirps)

1025
01:22:53,875 --> 01:22:54,875
(ARMA DE GALOS)

1026
01:23:00,583 --> 01:23:02,166
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1027
01:23:10,666 --> 01:23:12,291
(MÚSICA TENSA INTENSIFICA)

1028
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Ei.

1029
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
(GEMIDOS)

1030
01:23:32,500 --> 01:23:33,958
-(PERFURAÇÕES DE LÂMINA)
-(ESQUELCHES DE CARNE)

1031
01:23:38,000 --> 01:23:39,083
SULLIVAN: Esse é o meu dinheiro?

1032
01:23:41,958 --> 01:23:43,000
O que diabos é isso?

1033
01:23:44,083 --> 01:23:47,083
Esse é o Gustav 8.4
lançador de foguetes sem recuo,

1034
01:23:48,083 --> 01:23:50,291
e é uma amostra
para sua próxima remessa.

1035
01:23:52,291 --> 01:23:53,791
Pegue isso
para a van do cavalheiro.

1036
01:23:54,875 --> 01:23:56,666
E tenha cuidado, está armado.

1037
01:24:04,875 --> 01:24:06,000
Sim, espere um minuto.

1038
01:24:06,583 --> 01:24:08,375
Você disse "próxima remessa"?

1039
01:24:08,500 --> 01:24:10,000
O que você achou,
Senhor Verde?

1040
01:24:10,083 --> 01:24:12,083
Que isso ia ser
uma coisa única?

1041
01:24:12,791 --> 01:24:15,791
Você estará levando uma remessa
das minhas armas a cada seis meses.

1042
01:24:15,875 --> 01:24:17,375
Agora eu pergunto de novo,

1043
01:24:18,000 --> 01:24:19,083
esse é o meu dinheiro?

1044
01:24:26,166 --> 01:24:27,166
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

1045
01:24:51,791 --> 01:24:52,791
E o resto?

1046
01:24:52,875 --> 01:24:53,875
(limpa a garganta)

1047
01:25:00,375 --> 01:25:01,375
(BAQUETES DE SACO)

1048
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
(Descompacte o saco)

1049
01:25:10,666 --> 01:25:12,166
Que porra é essa?

1050
01:25:12,291 --> 01:25:13,458
(CLIQUE MAIS LEVE)

1051
01:25:13,583 --> 01:25:15,208
PAT: Ei. Experimente isso.

1052
01:25:29,458 --> 01:25:31,291
(ALARME SOANDO)

1053
01:25:31,375 --> 01:25:34,291
Todo mundo fora agora!
Mova-se, mova-se!

1054
01:25:36,875 --> 01:25:38,375
Eu lidarei com você mais tarde.

1055
01:25:39,666 --> 01:25:41,000
Eu disse mova-se!

1056
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
Todo mundo cai!

1057
01:25:42,708 --> 01:25:44,083
Mover! Agora!

1058
01:25:44,166 --> 01:25:45,166
(GRITOS INDISTINTOS)

1059
01:25:50,791 --> 01:25:53,000
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1060
01:25:54,375 --> 01:25:55,375
(grunhidos)

1061
01:25:57,208 --> 01:26:00,791
(gritando indistintamente)

1062
01:26:00,875 --> 01:26:03,291
Sim!

1063
01:26:06,500 --> 01:26:08,166
Ir! Sair!

1064
01:26:23,875 --> 01:26:27,291
(GRITAR)

1065
01:26:34,958 --> 01:26:35,958
Mate-o!

1066
01:26:43,000 --> 01:26:45,500
-(Arma de bloqueio)
-(MARIA GRUNINDO)

1067
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
(grunhidos)

1068
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
(GEMIDOS)

1069
01:26:55,583 --> 01:26:56,791
-MAXIM: Você!
-(ARMA DE GALOS)

1070
01:26:57,708 --> 01:26:58,708
(GEMIDOS)

1071
01:27:05,166 --> 01:27:06,166
Aqui, vamos.

1072
01:27:06,791 --> 01:27:08,083
Não vamos sair daqui
sem nada.

1073
01:27:08,875 --> 01:27:10,666
Olha, esse pequeno lote poderia
nos preparar para a vida.

1074
01:27:11,375 --> 01:27:12,291
Agarre-se.

1075
01:27:12,458 --> 01:27:14,208
-(grunhidos)
-FISHER: Ah, é pesado.

1076
01:27:16,875 --> 01:27:18,583
SERGIO: Você pode querer
para colocar isso de lado.

1077
01:27:33,791 --> 01:27:35,791
Qual de vocês
quer morrer primeiro?

1078
01:27:59,166 --> 01:28:01,166
Eu absolutamente odeio essa caneca.

1079
01:28:09,791 --> 01:28:12,583
(CONVERSA INDISTINTA)

1080
01:28:12,666 --> 01:28:14,666
-GREENER: Vamos pegar o Jeep dele!
-(FISHER FALA INDISTINTAMENTE)

1081
01:28:14,791 --> 01:28:16,583
VERDE: Ah, quem se importa?
Vamos, apresse-se!

1082
01:28:18,666 --> 01:28:20,458
(MARIA GEMENDO)

1083
01:28:21,500 --> 01:28:22,500
-(CUSPE)
-(MARIA GEME)

1084
01:28:23,166 --> 01:28:24,166
(RISOS)

1085
01:28:25,291 --> 01:28:26,375
(descompactar)

1086
01:28:27,458 --> 01:28:29,791
-(MARIA GEME)
-(Tilintar da fivela do cinto)

1087
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
-(MARIA GRUNINDO)
-(MÁXIMO GEMENDO)

1088
01:28:38,708 --> 01:28:39,666
(PAT GEME)

1089
01:28:39,791 --> 01:28:41,708
-(MÁXIMO GRITA)
-(TOQUE ALTO)

1090
01:28:41,875 --> 01:28:43,958
(MARIA GRUNHA E GEME)

1091
01:28:47,208 --> 01:28:48,375
(MARIA GRUNHA)

1092
01:28:48,500 --> 01:28:50,000
(MÁXIMO GRUNHA)

1093
01:28:50,666 --> 01:28:51,666
(PAT GEME)

1094
01:28:55,375 --> 01:28:57,791
-(MARIA LUTANDO)
-(MÁXIMO GRUNINDO)

1095
01:28:57,958 --> 01:28:59,666
(PAT GRUNHA)

1096
01:29:03,166 --> 01:29:04,708
(MÁXIMO GERIDOS)

1097
01:29:09,166 --> 01:29:10,166
-(MÁXIMO GRUNHA)
-(MARIA GRUNHA)

1098
01:29:12,500 --> 01:29:14,458
(Ambos grunhindo)

1099
01:29:16,291 --> 01:29:17,875
(Ambos grunhindo)

1100
01:29:19,375 --> 01:29:20,500
(MARIA ENgasgando)

1101
01:29:20,666 --> 01:29:22,541
(MÁXIMO GRUNINDO)

1102
01:29:25,625 --> 01:29:27,541
(Ambos grunhindo)

1103
01:29:30,708 --> 01:29:32,416
(MARIA GRUNINDO)

1104
01:29:32,500 --> 01:29:34,208
(GRITOS MÁXIMOS)

1105
01:29:34,833 --> 01:29:36,833
-(ESQUELCHES DE CARNE)
-(MÁXIMO GRITOS)

1106
01:29:39,208 --> 01:29:41,333
(MARIA GRUNHA)

1107
01:29:45,416 --> 01:29:48,125
(APROXIMAÇÃO DE MOTOCICLETA)

1108
01:29:51,916 --> 01:29:52,916
(MOTOR DESLIGA)

1109
01:29:58,708 --> 01:30:00,208
(SULLIVAN GRITA)

1110
01:30:14,333 --> 01:30:15,541
(SULLIVAN GRUNHA)

1111
01:30:19,416 --> 01:30:21,541
(SULLIVAN GRUNINDO)

1112
01:30:22,125 --> 01:30:23,125
(GEMIDOS)

1113
01:30:23,291 --> 01:30:24,708
(SULLIVAN GRUNHA)

1114
01:30:30,041 --> 01:30:31,541
(TOSSE)

1115
01:30:31,708 --> 01:30:33,541
(GEMIDOS)

1116
01:30:38,791 --> 01:30:39,916
(Suspiros)

1117
01:30:49,416 --> 01:30:50,416
(grunhidos)

1118
01:30:56,625 --> 01:30:58,208
-(SULLIVAN GRUNHA)
-(RUIDOS)

1119
01:31:03,208 --> 01:31:07,041
-(CLIQUE)
-(SULLIVAN GEME)

1120
01:31:09,708 --> 01:31:10,708
(RUÍDOS DE FERRAMENTAS)

1121
01:31:28,625 --> 01:31:31,000
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

1122
01:31:34,333 --> 01:31:35,541
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1123
01:31:35,708 --> 01:31:36,708
(grunhidos)

1124
01:31:52,208 --> 01:31:53,500
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1125
01:31:53,625 --> 01:31:55,625
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1126
01:32:02,125 --> 01:32:03,125
Estável.

1127
01:32:04,125 --> 01:32:05,041
Respire fundo.

1128
01:32:05,208 --> 01:32:07,625
-(REVISÃO DO MOTOR)
-(INALA PROFUNDAMENTE)

1129
01:32:09,416 --> 01:32:10,625
Um...

1130
01:32:12,000 --> 01:32:13,291
Dois...

1131
01:32:15,416 --> 01:32:16,541
Fogo.

1132
01:32:17,333 --> 01:32:18,416
(PAT GRUNHA)

1133
01:32:18,541 --> 01:32:19,916
(GRITOS)

1134
01:32:29,291 --> 01:32:30,333
Queime no inferno.

1135
01:32:56,291 --> 01:32:57,625
Isso é três vezes agora.

1136
01:32:59,833 --> 01:33:00,916
Obrigado.

1137
01:33:02,625 --> 01:33:03,625
Cuide-se.

1138
01:33:14,208 --> 01:33:16,416
(MOTOR DA MOTOCICLETA GIRA)

1139
01:33:17,916 --> 01:33:20,833
(MOTOCICLETA DIRIGINDO)

1140
01:33:25,833 --> 01:33:28,625
-(ESQUELCHE DE CARNE)
-(GRITOS)

1141
01:33:31,500 --> 01:33:32,791
(PAT GRUNHA)

1142
01:33:38,041 --> 01:33:40,208
Não se preocupe,
Vou fazer isso rápido.

1143
01:33:40,708 --> 01:33:42,041
(Ambos grunhindo)

1144
01:33:45,791 --> 01:33:47,500
(GRITOS)

1145
01:34:01,125 --> 01:34:02,708
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

1146
01:34:05,625 --> 01:34:06,625
-(SOPRO TERRAS)
-(SULLIVAN GEME)

1147
01:34:08,833 --> 01:34:11,291
Você não estava
porra rápido o suficiente.

1148
01:34:11,833 --> 01:34:12,833
(GRICO DOS PNEUS)

1149
01:34:15,625 --> 01:34:16,625
Faça isso.

1150
01:34:17,708 --> 01:34:18,791
(GRICO DOS PNEUS)

1151
01:34:22,625 --> 01:34:24,125
(GRITOS INDISTINTOS)

1152
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
POLICIAL: Largue a arma!

1153
01:34:42,541 --> 01:34:44,208
CARRINHO:
Deixe-o ir, Sr. Tate.

1154
01:34:45,208 --> 01:34:46,333
Precisamos dele vivo.

1155
01:34:52,333 --> 01:34:53,500
(Suspiros)

1156
01:35:03,000 --> 01:35:04,000
(SULLIVAN GEME)

1157
01:35:12,125 --> 01:35:14,333
Você deveria ter me matado
quando você teve a chance.

1158
01:35:19,208 --> 01:35:20,625
MILLER: Largue a faca.

1159
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
(faca barulhenta)

1160
01:35:24,625 --> 01:35:26,708
Você vai embora
por muito tempo.

1161
01:35:29,125 --> 01:35:30,416
CARTWRIGHT: Agente Miller.
MILLER: Sim.

1162
01:35:30,500 --> 01:35:31,625
CARTWRIGHT: Deixe-o ir.

1163
01:35:31,708 --> 01:35:32,708
O que?

1164
01:35:33,333 --> 01:35:34,708
Com licença?

1165
01:35:38,833 --> 01:35:40,541
-(estala os dedos)
-CARTWRIGHT: Detetive.

1166
01:35:43,708 --> 01:35:44,625
Eu acho que você vai encontrar

1167
01:35:44,791 --> 01:35:46,916
tudo o que você procura
está aqui.

1168
01:35:49,416 --> 01:35:50,500
O que é isso?

1169
01:35:53,125 --> 01:35:54,500
Cocaína?

1170
01:35:55,416 --> 01:35:57,416
Senhor, eu não entendo.

1171
01:35:57,500 --> 01:35:59,208
Tanto quanto posso ver,

1172
01:35:59,333 --> 01:36:01,208
isso parece algum...

1173
01:36:02,916 --> 01:36:04,416
...negócio de drogas deu errado.

1174
01:36:06,916 --> 01:36:08,333
Bem, faça com que seus homens
tomar posse

1175
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
das evidências, detetive.

1176
01:36:12,208 --> 01:36:15,791
(CONVERSA INDISTINTA
EM ESPANHOL)

1177
01:36:22,000 --> 01:36:22,916
(EM INGLÊS)
Você está brincando comigo?

1178
01:36:23,041 --> 01:36:24,333
Você quer falar comigo
através disso?

1179
01:36:25,041 --> 01:36:27,000
eu tenho ordens
de cima para fazer

1180
01:36:27,708 --> 01:36:30,208
toda essa situação
desaparecer.

1181
01:36:33,333 --> 01:36:34,625
E de onde estou,

1182
01:36:37,208 --> 01:36:39,708
parece que ele terminou
seu trabalho para você.

1183
01:36:42,541 --> 01:36:44,208
Pesquise o complexo,

1184
01:36:44,833 --> 01:36:46,333
recuperar
quaisquer armas pendentes.

1185
01:36:46,500 --> 01:36:48,333
Certifique-se de que não sobrou nada.

1186
01:36:50,291 --> 01:36:51,625
Não quero nenhum rastro.

1187
01:36:58,041 --> 01:36:59,125
Ainda não acabou.

1188
01:37:00,791 --> 01:37:01,916
Sua hora chegará.

1189
01:37:02,041 --> 01:37:03,125
Sim, bem, talvez.

1190
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
Mas não hoje.

1191
01:37:16,708 --> 01:37:18,833
CARTWRIGHT: Eu quis dizer
o que eu disse, Sr. Tate.

1192
01:37:21,291 --> 01:37:22,333
Desaparecer.

1193
01:37:35,791 --> 01:37:37,125
Ouça, hum...

1194
01:37:41,416 --> 01:37:43,625
se houvesse uma coisa
Eu sabia sobre Sam...

1195
01:37:50,041 --> 01:37:51,208
Ele teria
queria que você tivesse isso.

1196
01:38:01,708 --> 01:38:03,000
Obrigado.

1197
01:38:17,500 --> 01:38:19,625
(TOQUE DE LINHA)

1198
01:38:20,791 --> 01:38:21,833
É Miller.

1199
01:38:23,125 --> 01:38:24,208
Você sabe o que fazer.

1200
01:38:30,208 --> 01:38:31,291
(PESCADOR RI)

1201
01:38:31,416 --> 01:38:33,000
Nós conseguimos!
Companheiro, tem que haver

1202
01:38:33,125 --> 01:38:34,833
cerca de um milhão de libras
vale ouro nas costas!

1203
01:38:34,916 --> 01:38:36,416
FISHER: Sim, e o resto!
(RISOS)

1204
01:38:36,500 --> 01:38:37,916
Isso,
junto com o dinheiro de Hexell,

1205
01:38:38,041 --> 01:38:40,125
estamos bem no topo.
Podemos ir a qualquer lugar.

1206
01:38:40,291 --> 01:38:41,208
Falando no dinheiro de Hexell,

1207
01:38:41,333 --> 01:38:42,708
o que aconteceu
para seus cem mil?

1208
01:38:43,541 --> 01:38:45,625
-O que?
-Recortes de jornais?

1209
01:38:46,125 --> 01:38:47,291
Você poderia ter nos matado.

1210
01:38:47,416 --> 01:38:48,416
-Bem, eu não fiz isso, não é?
-(RICOCHETING DE BALA)

1211
01:38:48,541 --> 01:38:49,541
(Tiros)

1212
01:38:49,708 --> 01:38:52,208
-(GRICO DOS PNEUS)
-(CRASH)

1213
01:39:02,500 --> 01:39:04,000
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1214
01:39:06,625 --> 01:39:08,125
(SIRENES LAMENTANDO)

1215
01:39:11,416 --> 01:39:12,500
Alguma coisa?

1216
01:39:12,625 --> 01:39:14,333
Desculpe, chefe. Nós verificamos
todos naquele vôo.

1217
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
O nome de Tate não está nele.

1218
01:39:15,791 --> 01:39:17,916
A informação que recebemos disse
que ele ia ser

1219
01:39:18,041 --> 01:39:19,708
- naquele avião.
-Talvez a gorjeta não sirva.

1220
01:39:19,833 --> 01:39:21,333
Nós vamos descobrir então,
não somos?

1221
01:39:22,125 --> 01:39:23,916
Vamos. Vamos!

1222
01:39:31,916 --> 01:39:33,500
Boas férias, Sr. Bentley?

1223
01:39:36,041 --> 01:39:37,125
Já tive melhor.

1224
01:39:40,000 --> 01:39:41,125
(SELOS)

1225
01:39:41,833 --> 01:39:43,125
Felicidades.

1226
01:39:48,833 --> 01:39:50,541
DCI JONES: Com licença!

1227
01:39:51,291 --> 01:39:52,708
Polícia passando!

1228
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
DC MONROE: Com licença.

1229
01:39:55,125 --> 01:39:56,416
Você viu esse homem?

1230
01:40:08,500 --> 01:40:11,125
(AVIÃO SUBINDO SOBRE)

1231
01:40:17,125 --> 01:40:18,416
HOMEM: Patrick Tate.

1232
01:40:20,625 --> 01:40:23,708
Eu sou o detetive Jackson
com a Polícia Metropolitana.

1233
01:40:25,416 --> 01:40:27,416
Você se importa de me acompanhar
até a estação?

1234
01:40:28,500 --> 01:40:30,291
Temos algumas perguntas
gostaríamos de perguntar a você.

1235
01:40:35,416 --> 01:40:37,000
Aqui está ele, Sr. Hexell.

1236
01:40:40,333 --> 01:40:41,500
Olá, Patrício.

1237
01:40:55,000 --> 01:40:56,916
Nem pense
sobre correr.

1238
01:41:02,416 --> 01:41:03,333
(PORTA FECHA)

1239
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
(MOTOR VIRA)

1240
01:41:12,416 --> 01:41:14,500
HEXELL: Veja, Patrick,
não se trata dos 40 mil

1241
01:41:14,625 --> 01:41:15,916
você me deve,

1242
01:41:16,500 --> 01:41:17,791
é o princípio.

1243
01:41:20,500 --> 01:41:22,625
Se eu não fizer
um exemplo seu,

1244
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
Eu terei todos os Tom, Dick
e Harry em Essex

1245
01:41:25,708 --> 01:41:26,833
tomando liberdades.

1246
01:41:28,500 --> 01:41:29,916
E eu não posso ter isso, posso?

1247
01:41:41,000 --> 01:41:42,208
Eu te disse

1248
01:41:42,333 --> 01:41:43,333
haveria sangue.

1249
01:41:51,000 --> 01:41:52,333
O que está acontecendo?

1250
01:41:52,416 --> 01:41:53,833
Saia e dê uma palavra,
sim?

1251
01:41:58,833 --> 01:41:59,833
JACKSON: Olá.

1252
01:42:00,000 --> 01:42:01,208
Por cima do ombro, companheiro.

1253
01:42:05,500 --> 01:42:06,625
JACKSON: O que está acontecendo?

1254
01:42:08,208 --> 01:42:09,208
Ah, nada, cara.

1255
01:42:09,333 --> 01:42:11,333
O cano principal de gás estourou
no topo da estrada.

1256
01:42:19,833 --> 01:42:20,833
(ARMA DE GALOS)

1257
01:42:24,625 --> 01:42:25,916
Billy, o garoto.

1258
01:42:29,125 --> 01:42:30,916
Olhe para você, todo crescido.

1259
01:42:32,625 --> 01:42:34,291
Agora, eu quero você
pensar com muito cuidado

1260
01:42:34,416 --> 01:42:36,125
sobre o que você é
vou fazer a seguir.

1261
01:42:38,500 --> 01:42:39,916
Saia do carro, David.

1262
01:43:06,125 --> 01:43:08,916
Vamos, filho, você está fora
da sua liga, não é?

1263
01:43:12,625 --> 01:43:14,125
Você não tem coragem.

1264
01:43:16,125 --> 01:43:18,000
(BUZINA DE TREM TOCANDO
À DISTÂNCIA)

1265
01:43:21,500 --> 01:43:23,416
(Trem estrondoso)

1266
01:43:25,916 --> 01:43:27,000
(BAQUES)

1267
01:43:49,916 --> 01:43:51,625
Kenny iria querer você
ter isso.

1268
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
(O CÉU SABE
POR AUSTIN HOWARD JOGANDO)

1269
01:44:08,541 --> 01:44:09,541
(descompactar)

1270
01:44:22,833 --> 01:44:26,541
♪ Deus sabe
O que a vida pode trazer ♪

1271
01:44:27,833 --> 01:44:32,041
♪ Poderia haver
Céu azul em meio à chuva ♪

1272
01:44:32,916 --> 01:44:37,333
♪ E eu sei
Eu devo encontrar meu caminho ♪

1273
01:44:37,500 --> 01:44:42,625
♪ Então vamos lá, me ajude
Para libertar minha alma hoje ♪

1274
01:44:42,791 --> 01:44:47,500
♪ Você não vai me ajudar
Me ajude com essa dor ♪

1275
01:44:48,208 --> 01:44:49,833
♪ Corta como uma faca ♪

1276
01:44:50,000 --> 01:44:52,791
♪ Queima como chuva ácida ♪

1277
01:44:53,500 --> 01:44:58,125
♪ Ajude-me
Ajude-me a libertar minha alma ♪

1278
01:44:58,208 --> 01:45:02,916
♪ Ninguém sabe para que lado
Qual caminho seguir ♪

1279
01:45:03,916 --> 01:45:08,333
♪ Deus sabe
O que a vida pode trazer ♪

1280
01:45:09,208 --> 01:45:12,541
♪ Tenho um pressentimento
Você pode sentir a picada do ácido ♪

1281
01:45:13,833 --> 01:45:18,000
♪ Ajude-me a liberar
Minha alma hoje, sim... ♪

1282
01:45:18,125 --> 01:45:21,041
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1283
01:45:46,833 --> 01:45:48,333
(TOCANDO)

1284
01:45:48,416 --> 01:45:49,833
Olá, Terry.

1285
01:45:51,416 --> 01:45:52,500
Qual é o problema?

1286
01:45:56,833 --> 01:45:58,333
Você não aguenta o calor?

1287
01:45:58,833 --> 01:46:01,125
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

1288
01:46:04,041 --> 01:46:05,041
(ASSOBIOS)

1289
01:46:08,208 --> 01:46:10,833
(ECOS DE TIRO)

1290
01:46:12,208 --> 01:46:14,791
(O CÉU SABE
POR ROSKO PIKO JOGANDO)

1291
01:46:24,000 --> 01:46:27,416
♪ eu só vi
Como tudo começaria ♪

1292
01:46:29,625 --> 01:46:34,000
♪ Quando você revelou
Seu coração secreto ♪

1293
01:46:35,625 --> 01:46:39,041
♪ Você quer saber
Como isso vai acabar ♪

1294
01:46:41,416 --> 01:46:45,500
♪ Agora estamos mais
Do que apenas bons amigos ♪

1295
01:46:47,333 --> 01:46:50,500
♪ eu só sei
O que é agora com certeza ♪

1296
01:46:53,541 --> 01:46:56,500
♪ Deus sabe
O que há na curva ♪

1297
01:46:59,041 --> 01:47:02,333
♪ Você quer
Alguma segurança, garantia ♪

1298
01:47:04,833 --> 01:47:08,500
♪ Alguma garantia final
De mim ♪

1299
01:47:10,708 --> 01:47:14,208
♪ Mas há
Nenhum contrato para alterar ♪

1300
01:47:16,625 --> 01:47:20,416
♪ Os problemas
Futuramente nós enviaremos ♪

1301
01:47:22,500 --> 01:47:25,625
♪ eu só sei
O que é agora com certeza ♪

1302
01:47:28,708 --> 01:47:31,625
♪ Deus sabe
O que há na curva ♪

1303
01:47:34,125 --> 01:47:37,333
♪ eu só sei
O que é agora com certeza ♪

1304
01:47:40,416 --> 01:47:43,333
♪ Deus sabe
O que há na curva ♪

1305
01:47:45,833 --> 01:47:49,291
♪ Pense que você pode gerenciar
Todo o meu tempo? ♪

1306
01:47:51,833 --> 01:47:54,916
♪ Será
Apenas mais um crime ♪

1307
01:47:57,625 --> 01:48:01,000
♪ Nossa frágil esperança
Simplesmente rasgará ♪

1308
01:48:03,416 --> 01:48:06,916
♪ É simplesmente confiança
Você terá que emprestar ♪

1309
01:48:09,208 --> 01:48:12,333
♪ eu só sei
O que é agora com certeza ♪

1310
01:48:15,500 --> 01:48:18,791
♪ Deus sabe
O que há na curva ♪

1311
01:48:20,833 --> 01:48:24,333
♪ Pare a ilusão
De controle ♪

1312
01:48:26,916 --> 01:48:30,125
♪ E dê um pouco de liberdade
Para sua alma ♪

1313
01:48:33,041 --> 01:48:36,208
♪ Vamos dar um tempo
Para curar e consertar ♪

1314
01:48:38,625 --> 01:48:42,000
♪ Não vou ofender o destino ♪

1315
01:48:44,333 --> 01:48:47,625
♪ eu só sei
O que é agora com certeza ♪

1316
01:48:50,625 --> 01:48:53,791
♪ Deus sabe
O que há na curva ♪

1317
01:48:56,125 --> 01:48:59,291
♪ eu só sei
O que é agora com certeza ♪

1318
01:49:02,416 --> 01:49:05,416
♪ Deus sabe
O que há na curva ♪

1319
01:49:07,916 --> 01:49:11,000
♪ eu só sei
O que é agora com certeza ♪

1320
01:49:14,125 --> 01:49:17,416
♪ Deus sabe
O que há na curva ♪

1321
01:49:25,333 --> 01:49:29,125
♪ Ah, o futuro
Não foi dito ♪

1322
01:49:32,000 --> 01:49:34,833
♪ Não compre
O que você foi vendido ♪

1323
01:49:37,041 --> 01:49:40,916
♪ Ah, o futuro
Não foi dito ♪

1324
01:49:43,708 --> 01:49:47,333
♪ Não compre
O que você foi vendido ♪

1325
01:49:48,833 --> 01:49:52,541
♪ Ah, o futuro
Não foi dito ♪

1326
01:49:55,416 --> 01:49:59,000
♪ Não compre
O que você foi vendido ♪

1327
01:50:01,208 --> 01:50:04,416
♪ O futuro não foi dito ♪

1328
01:50:07,125 --> 01:50:12,208
♪ Não compre
O que você foi vendido ♪

1329
01:50:15,000 --> 01:50:16,416
(A MÚSICA TERMINA)

1330
01:50:20,708 --> 01:50:24,166
(MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA
JOGANDO)